Wie man 胆 (dǎn) schreibt — Bedeutung “Galle”

Achte darauf, dass das Radikal ⺼ als 月 (Mond) geschrieben wird, aber mit einem senkrechten Strich statt zwei Punkten. Der rechte Teil 旦 besteht aus 日 (Sonne) über einer waagerechten Linie. Schreibe zuerst das Radikal (3 Striche), dann 日 (4 Striche) und zum Schluss die untere Linie. Ein häufiger Fehler ist, das Radikal wie 月 mit zwei Punkten zu schreiben – denk daran, es ist Fleisch, nicht Mond.

Alle drei haben das Radikal ⺼ (Fleisch), aber verschiedene Lautteile: 胆 hat 旦, 肝 hat 干 (gān), und 肠 hat 昜 (yáng). Die Bedeutung ist jeweils ein Organ: Galle, Leber, Darm. Merke dir: 胆 ist mit Mut verbunden, 肝 mit der Leber (z.B. 肝炎, Hepatitis), und 肠 mit dem Darm (z.B. 肠胃, Magen-Darm).

胆 wird häufig in Wörtern für Mut verwendet: 胆子 (Mut), 胆小 (feige, wörtlich 'kleine Galle'), 大胆 (mutig, wörtlich 'große Galle'). Im Alltag sagt man z.B. '大胆试试' (Probiere es mutig aus) oder '他胆子很大' (Er hat viel Mut). Es erscheint auch in medizinischen Begriffen wie 胆囊 (Gallenblase).

In der traditionellen chinesischen Medizin wird die Galle als Sitz des Mutes angesehen, ähnlich wie das Herz für Emotionen. Daher sagt man '胆大' (große Galle) für mutig und '胆小' (kleine Galle) für feige. Diese Vorstellung stammt aus dem alten China und prägt bis heute den Sprachgebrauch. Auch im modernen Chinesisch bleibt diese Metapher lebendig.

胆 kombiniert sich oft mit Adjektiven: 大胆 (mutig), 胆小 (feige), 胆大 (kühn). Es gibt auch 胆量 (Mut, wörtlich 'Gallen-Menge'), 胆识 (Mut und Einsicht), und 胆囊 (Gallenblase). In der Umgangssprache sagt man '胆小鬼' (Feigling, wörtlich 'kleine Galle-Gespenst'). Diese Kombinationen zeigen, wie 胆 sowohl körperlich als auch metaphorisch verwendet wird.

Häufige Wörter, die 胆 enthalten, sind: 胆子 (dǎn zi) — Mut; 胆小 (dǎn xiǎo) — feige; 大胆 (dà dǎn) — Mutig / Kühn.