Wie man 婪 (lán) schreibt — Bedeutung “gierig, habgierig”

Ein häufiger Fehler ist, die beiden 木 zu weit auseinander zu schreiben oder das 女 zu groß zu machen. Merke dir: Zuerst schreibst du die beiden Bäume (links, dann rechts), dann das 女 darunter. Die Strichreihenfolge ist: 木 (links) – 木 (rechts) – 女. Übe es als 'zwei Bäume, dann die Frau' – so bleibt es im Gedächtnis.

Während 婪 aus zwei Bäumen und 女 besteht, hat 姘 (pīn) ein 女 und ein 并 (vereinen) und bedeutet 'zusammenleben' oder 'Rivalin'. 姚 (yáo) hat ein 女 und ein 兆 (Omen) und ist ein Nachname. Der Schlüssel liegt in der oberen Komponente: Bei 婪 sind es Bäume, die Gier symbolisieren; bei den anderen sind es andere Elemente, die andere Bedeutungen ergeben.

婪 wird fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern wie 贪婪 (tān lán, gierig) verwendet, um negative Eigenschaften zu beschreiben. Man benutzt es, um über habgierige Menschen zu sprechen, zum Beispiel in Nachrichten über Korruption oder in literarischen Texten. Im normalen Gespräch ist es eher formell oder schriftsprachlich.

In der chinesischen Kultur wird Gier als eine der größten menschlichen Schwächen betrachtet, oft verbunden mit dem buddhistischen Konzept des Verlangens als Ursache von Leiden. Historisch wurde das Zeichen verwendet, um die Gier von Herrschern oder Beamten zu kritisieren. Das Wissen, dass 女 in vielen Zeichen für negative Eigenschaften steht (wie 奸, 妄), zeigt die traditionelle Sichtweise auf weibliche Tugenden.

婪 tritt meist als zweites Element in Wörtern auf: 贪婪 (gierig, habgierig) ist das häufigste. Andere Beispiele sind 婪索 (lán suǒ, gierig fordern) und 贪婪地 (tān lán dì, gierig als Adverb). Du kannst es auch in Redewendungen finden wie 贪得无厌 (tān dé wú yàn, unersättlich gierig), das die gleiche Idee verstärkt.

Häufige Wörter, die 婪 enthalten, sind: 贪婪 (tān lán) — habgierig / gierig; 贪婪地 (tān lán dì) — gierig / voller Habgier; 婪索 (lán suǒ) — gierig fordern, erpressen.