Comment écrire 婪 (lán) — Sens “Cupide / Avide”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal en bas du 女. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord 林 (deux arbres) en haut, puis 女 en bas. Le 林 suit l'ordre gauche-droite : chaque arbre se compose de 一, 丨, 丿, 捺. Le 女 s'écrit 撇点, 撇, 横.

婪 signifie 'avide' et a une connotation négative. 姘 (pīn) signifie 'concubinage' ou 'vivre ensemble illégalement', tandis que 姚 (yáo) est un nom de famille ou signifie 'beau'. Bien qu'ils partagent le radical 女, leurs significations sont très différentes. 婪 est unique avec sa structure 林+女.

On utilise 婪 principalement dans le mot 贪婪 (tān lán), qui signifie 'avide' ou 'cupide'. Par exemple, '贪婪的人' signifie 'une personne avide'. On peut aussi dire '贪婪地' pour 'avidement'. C'est un terme plutôt littéraire, utilisé dans les discussions sur le caractère humain ou la critique sociale.

En Chine, la cupidité est souvent critiquée dans la philosophie confucéenne, qui valorise la modération. Le caractère 婪, avec son image de femme sous des arbres, rappelle que la convoitise excessive est vue comme un défaut moral. Dans la littérature, on trouve des expressions comme '贪得无厌' (être insatiable) qui utilisent 贪, un synonyme.

Le mot le plus courant est 贪婪 (tān lán), qui signifie 'avide' ou 'cupide'. On peut aussi dire '贪婪的目光' (un regard avide). Il y a 婪索 (lán suǒ), qui signifie 'extorquer', mais c'est moins fréquent. En général, 婪 n'apparaît que dans des mots composés, rarement seul.

Les mots courants contenant 婪 incluent : 贪婪 (tān lán) — Avide, cupide; 贪婪地 (tān lán dì) — Avidement; 婪索 (lán suǒ) — Extorquer.