Wie man 垮 (kuǎ) schreibt — Bedeutung “zusammenbrechen / einstürzen”

Achte darauf, dass das Radikal 土 links schmal ist und die drei Striche richtig sitzen: horizontal, vertikal, horizontal. Rechts bei 夸: zuerst 大 (horizontal, horizontal, vertikal, Punkt), dann 亏 (horizontal, horizontal, vertikal-haken). Ein häufiger Fehler ist, die vertikale Linie von 土 zu lang zu machen – sie sollte unter der oberen horizontalen Linie enden. Merke dir: 'Erde zuerst, dann groß, dann Mangel'.

圻 (qí) bedeutet 'Grenze' oder 'Region' und hat das Radikal 土 mit 斤 (Axt) rechts. 圼 (niè) ist ein seltenes Zeichen für 'Erde' oder 'Hügel' und hat 土 mit 日 (Sonne) rechts. 垮 hat 夸 (prahlen) rechts, was auf Zusammenbruch hinweist. Die anderen sind eher geografisch, während 垮 eine Handlung oder einen Zustand beschreibt.

Man benutzt 垮, um den Zusammenbruch von Regierungen, Firmen oder physischen Strukturen zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Die Regierung ist gestürzt' (政府垮台). Auch im Sport: 'Die Mannschaft wurde besiegt' (被打垮). Oder bei Erschöpfung: 'Ich bin völlig erschöpft' (我累垮了).

In der chinesischen Geschichte wurden Dynastien oft als 'Zusammenbruch' (垮台) bezeichnet, wenn sie die Macht verloren. Das Bild von Erde, die nachgibt, passt zu politischen Umstürzen. Auch im modernen Sprachgebrauch wird 垮 oft für den Niedergang von Institutionen verwendet, was die Vergänglichkeit von Macht betont.

垮 wird oft mit Verben oder Nomen kombiniert: 累垮 (lèi kuǎ, durch Müdigkeit zusammenbrechen), 打垮 (dǎ kuǎ, besiegen, zerschlagen), 垮台 (kuǎ tái, Sturz, Zusammenbruch), 垮掉 (kuǎ diào, zusammenfallen). Zum Beispiel: 'Die alte Brücke ist eingestürzt' (老桥垮掉了). Oder 'Er ist vor Erschöpfung zusammengebrochen' (他累垮了).

Häufige Wörter, die 垮 enthalten, sind: 垮台 (kuǎ tái) — stürzen / Zusammenbruch (Regierung oder Firma); 打垮 (dǎ kuǎ) — zerschlagen / besiegen; 累垮 (lèi kuǎ) — zusammenbrechen.