Wie man 圮 (pǐ) schreibt — Bedeutung “einstürzen / verfallen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 土 zu breit zu schreiben oder den unteren Strich von 己 zu vergessen. Die Strichreihenfolge ist: 1. horizontaler Strich (oben), 2. vertikaler Strich, 3. horizontaler Strich (unten) – das ist 土. Dann 4. horizontaler Strich (oben von 己), 5. vertikaler Strich, 6. horizontaler Strich (unten). Merke: 土 zuerst, dann 己 – wie eine Mauer, die zuerst steht und dann fällt.

圣 (shèng) bedeutet 'heilig' und hat das Radikal 又 (Hand) mit 土 – es zeigt eine Hand, die Erde berührt, also etwas Heiliges. 圤 (pú) ist sehr selten und bedeutet 'Erdklumpen'. 圮 hat das Radikal 土 und den Laut 己, was auf Einsturz hinweist. Im Gegensatz zu 圣 hat 圮 keine religiöse Bedeutung, sondern eine zerstörerische. Verwechsle sie nicht wegen der ähnlichen Form.

圮 wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache oder in historischen Texten verwendet, um den Einsturz von Gebäuden oder Mauern zu beschreiben. Im modernen Chinesisch trifft man es oft in Begriffen wie 坍圮 (einstürzen) oder 倾圮 (verfallen), die in Nachrichten über alte Bauwerke oder Ruinen vorkommen. Zum Beispiel: 'Die alte Stadtmauer ist 坍圮.'

In der chinesischen Geschichte waren Stadtmauern aus gestampfter Erde (夯土) weit verbreitet. Diese Mauern konnten durch Regen, Kriege oder Vernachlässigung einstürzen. Das Zeichen 圮 spiegelt diese Realität wider: Es zeigt die Vergänglichkeit von Bauwerken. In der Literatur wird 圮 oft metaphorisch für den Niedergang von Dynastien oder Gesellschaften verwendet, wie in Gedichten über verfallene Paläste.

圮 wird häufig mit Verben oder Adjektiven kombiniert, um den Zustand des Einsturzes zu betonen. Beispiele: 坍圮 (tān pǐ) bedeutet 'einstürzen' und wird oft für Mauern oder Gebäude verwendet. 毁圮 (huǐ pǐ) bedeutet 'zerstört und verfallen'. 倾圮 (qīng pǐ) beschreibt das Umkippen oder Einstürzen. Diese Begriffe finden sich in historischen Berichten oder Beschreibungen von Ruinen, z.B. 'Die Brücke ist 倾圮.'

Häufige Wörter, die 圮 enthalten, sind: 坍圮 (tān pǐ) — verfallen; in Trümmern liegen; 毁圮 (huǐ pǐ) — einstürzen, verfallen; 倾圮 (qīng pǐ) — einstürzen / verfallen.