Wie man 疾 (jí) schreibt — Bedeutung “Krankheit / Leiden”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 疒 zu verwechseln – es hat drei Striche, die wie ein Punkt, ein horizontaler Strich und ein Abwärtshaken aussehen. Der Lautteil 矢 hat fünf Striche; achte darauf, dass der letzte Strich ein langer Abwärtshaken ist. Merke dir: Zuerst das Radikal (Punkt, horizontal, Haken), dann 矢 (kurz, kurz, lang, lang, Haken). Übe die Reihenfolge mit dem Bild eines Pfeils, der ins Bett fällt.

疾 bedeutet Krankheit im Allgemeinen oder schnell, während 疙 (gē) eine Beule oder einen Knoten bezeichnet (wie in 疙瘩, Beule). 疚 (jiù) bedeutet Schuldgefühl oder Gewissensbisse (wie in 内疚, schuldig). Alle haben das Radikal 疒, aber unterschiedliche Lautteile und Bedeutungen: 疾 = Pfeil (schnell/krank), 疙 = 乞 (betteln, Beule), 疚 = 久 (lange, Schuld).

疾 wird oft in formellen oder medizinischen Kontexten verwendet, z.B. 疾病 (Krankheit), 残疾 (Behinderung). Auch in der Sportsprache: 疾走 (schnell gehen). Im Alltag sagt man eher 病 (bìng) für Krankheit, aber 疾 erscheint in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen wie 疾风知劲草 (Der starke Wind zeigt das kräftige Gras – schwierige Zeiten zeigen wahre Stärke).

Historisch bezeichnete 疾 ursprünglich 'schnell' oder 'heftig' und wurde später auf Krankheiten übertragen, die schnell und heftig auftreten. In der traditionellen chinesischen Medizin gibt es den Begriff 疾, der akute Krankheiten meint, im Gegensatz zu 病, das chronische Leiden bezeichnet. Diese Unterscheidung zeigt, wie wichtig die Geschwindigkeit und Heftigkeit einer Krankheit in der alten Medizin war.

疾 verbindet sich häufig zu Wörtern: 疾病 (Krankheit), 疾速 (sehr schnell), 疾呼 (laut rufen), 疾驰 (rasen). Auch in Redewendungen: 疾言厉色 (scharfe Worte und strenge Miene), 讳疾忌医 (eine Krankheit verheimlichen und den Arzt meiden – vor Kritik davonlaufen). Diese Kombinationen zeigen, dass 疾 sowohl für körperliche als auch für metaphorische Schnelligkeit oder Heftigkeit steht.

Häufige Wörter, die 疾 enthalten, sind: 疾病 (jí bìng) — Krankheit / Erkrankung; 疾走 (jí zǒu) — schnell gehen / eilen; 残疾 (cán jí) — Behinderung / körperliche Beeinträchtigung.