Comment écrire 含 (hán) — Sens “Contenir, garder en bouche”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut de 今, qui est essentiel. Pour l'ordre des traits, commencez par le haut : écrivez 今 (en commençant par la diagonale, puis le trait horizontal, et enfin le point), puis ajoutez 口 en dessous. Pensez à 'écrire le chapeau d'abord, puis la bouche' pour ne pas vous tromper.

含 a 今 en haut, tandis que 古 a 十 (dix) en haut. Le sens diffère : 含 signifie 'contenir', alors que 古 signifie 'ancien'. Pour les distinguer, rappelez-vous que 含 a un point (comme un objet dans la bouche), tandis que 古 n'en a pas et représente plutôt une bouche (口) avec un trait horizontal (comme un ancien objet posé dessus).

On utilise 含 dans des expressions comme 包含 (contenir, inclure) pour parler de ce qui est inclus dans un ensemble, par exemple 'Ce prix contient les taxes' (这个价格包含税费). On l'emploie aussi dans 含义 (signification) pour parler du sens d'un mot ou d'une phrase. Enfin, 含有 est utilisé pour dire qu'un aliment contient un ingrédient, comme 'Ce plat contient du gluten' (这道菜含有麸质).

Dans la Chine ancienne, garder quelque chose en bouche était un symbole de retenue et de discrétion, car on ne parlait pas avec la bouche pleine. Ce caractère reflète cette idée de retenir une parole ou un objet. De plus, 含 est souvent utilisé dans des contextes poétiques pour exprimer des sentiments profonds, comme dans le mot 含情 (regard plein de tendresse), ce qui montre son importance culturelle.

含 se combine fréquemment pour former des mots composés : 包含 (bāo hán) signifie 'contenir, inclure', 含义 (hán yì) signifie 'signification, sens', et 含有 (hán yǒu) signifie 'contenir, renfermer'. On le trouve aussi dans 含泪 (hán lèi) 'les larmes aux yeux' et 含羞 (hán xiū) 'timide, pudique'. Ces combinaisons montrent comment 含 apporte l'idée de retenir ou de contenir quelque chose, que ce soit concret ou abstrait.

Les mots courants contenant 含 incluent : 包含 (bāo hán) — Contenir, inclure; 含义 (hán yì) — Signification, sens; 含有 (hán yǒu) — Contenir, renfermer.