Wie man 偿 (cháng) schreibt — Bedeutung “entschädigen”

Häufig wird der rechte Teil 赏 falsch geschrieben, besonders der untere Teil 贝 (Muschel, Geld). Merke: Zuerst schreibst du die Person links (亻), dann den oberen Teil von 赏 (小 und 口), und zum Schluss den unteren Teil 贝. Die Reihenfolge ist: 亻, dann die drei Striche von 小, dann 口, dann 贝.

Alle drei haben das Radikal 亻, aber die rechten Teile sind verschieden. 侮 bedeutet 'beleidigen' (rechts 每, jede), 侯 bedeutet 'Marquis' (rechts 侯). 偿 hat rechts 赏, was 'belohnen' bedeutet. Die Aussprache ist auch anders: cháng, wǔ, hóu.

Man benutzt 偿 in formellen und rechtlichen Kontexten, z.B. bei Versicherungen (保险公司赔偿, die Versicherung entschädigt), bei Schulden (偿还贷款, Kredit zurückzahlen) oder bei Gebühren (有偿服务, kostenpflichtiger Service). Im Alltag sagt man eher 'zurückzahlen' (还) oder 'bezahlen' (付).

Das Zeichen enthält 贝, das ursprünglich eine Kaurimuschel war, das erste Geld in China. Das zeigt, dass es schon früh um finanziellen Ausgleich ging. In der traditionellen chinesischen Kultur war es wichtig, Schulden zu begleichen, um das Gleichgewicht zu wahren – das spiegelt sich in 偿 wider.

偿 tritt oft in Komposita auf: 补偿 (bǔ cháng) bedeutet 'Kompensation' (z.B. 补偿损失, Verluste ausgleichen), 偿还 (cháng huán) bedeutet 'zurückzahlen' (z.B. 偿还债务, Schulden zurückzahlen), 有偿 (yǒu cháng) bedeutet 'gegen Bezahlung' (z.B. 有偿服务, kostenpflichtiger Service). Auch 赔偿 (péi cháng) ist häufig: 'Schadenersatz'.

Häufige Wörter, die 偿 enthalten, sind: 补偿 (bǔ cháng) — Entschädigung / Kompensation; 偿还 (cháng huán) — zurückzahlen; 有偿 (yǒu cháng) — Gegen Bezahlung / kostenpflichtig..