Wie man 冰 (bīng) schreibt — Bedeutung “Eis”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 冫 mit 氵 (Wasser-Radikal) zu verwechseln – 冫 hat nur zwei Striche, 氵 hat drei. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die zwei Punkte von 冫 (von oben nach unten), dann die vier Striche von 水 (zuerst der mittlere vertikale Strich, dann die beiden horizontalen, dann der letzte vertikale). Merke: Eis ist kalt, also nur zwei Punkte – nicht drei wie beim warmen Wasser.

冯 hat das gleiche Radikal 冫, aber rechts steht 马 (Pferd); es ist ein Nachname und bedeutet nicht Eis. 冱 ist selten und bedeutet 'einfrieren' oder 'blockieren', aber es hat nur das Radikal 冫 und keinen weiteren Bestandteil. 冰 ist das einzige, das klar 'Eis' bedeutet und häufig verwendet wird, während die anderen spezifisch oder selten sind.

冰 wird täglich für alles verwendet, was mit Eis zu tun hat: 冰水 (Eiswasser), 冰箱 (Kühlschrank, wörtlich 'Eisbox'), 冰块 (Eiswürfel). Man sagt auch 冰激凌 (Eiscreme) oder 冰天雪地 (eiskaltes Wetter mit Schnee). In China ist es üblich, im Sommer 冰水 zu trinken, und 冰箱 ist ein unverzichtbares Haushaltsgerät.

In der chinesischen Kultur symbolisiert Eis Reinheit und Kälte, aber auch Stärke – das Sprichwort '冰清玉洁' (klar wie Eis, rein wie Jade) beschreibt eine tugendhafte Person. Historisch wurde Eis im Winter gesammelt und in Eiskellern gelagert, um im Sommer Getränke zu kühlen. Das Radikal 冫 stammt aus der alten Schrift und wurde für viele kältebezogene Zeichen verwendet, wie 冷 (kalt) oder 冻 (einfrieren).

冰 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen: 冰 (Eis) + 箱 (Kasten) = 冰箱 (Kühlschrank); 冰 + 水 = 冰水 (Eiswasser); 冰 + 块 (Stück) = 冰块 (Eiswürfel); 冰 + 糖 (Zucker) = 冰糖 (Kristallzucker, wörtlich 'Eiszucker'); 冰 + 山 (Berg) = 冰山 (Eisberg). Diese Kombinationen zeigen, wie Eis als Modifikator dient, um Kälte oder Gefrorenes auszudrücken.

Häufige Wörter, die 冰 enthalten, sind: 冰水 (bīng shuǐ) — Eiswasser; 冰箱 (bīng xiāng) — Kühlschrank; 冰块 (bīng kuài) — Eiswürfel.