Wie man 冼 (xiǎn) schreibt — Bedeutung “Xian (Familienname)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 冫 mit 氵 (Wasser) zu verwechseln – 冼 hat nur zwei Punkte, nicht drei. Die Strichreihenfolge ist: erst die zwei Punkte des Radikals, dann der obere Teil von 先 (Strich, dann Senkrechter), dann die untere Komponente (zwei Striche und ein Haken). Merke: 'Zwei Punkte, dann 先 wie im Wort 先生'.

冰 (bīng) bedeutet 'Eis' und wird häufig verwendet, während 冱 (hù) 'einfrieren' bedeutet und selten ist. 冼 dagegen ist fast ausschließlich ein Familienname. Beispiel: 冰水 (Eiswasser) vs. 冼先生 (Herr Xian). Die Aussprache ist völlig verschieden.

冼 wird hauptsächlich als Familienname verwendet, z.B. in 冼先生 (Herr Xian) oder 姓冼 (mit Nachnamen Xian). Es ist kein häufiger Name, aber in Südchina (z.B. Guangdong) verbreitet. Man trifft ihn in formellen Kontexten, wenn man jemanden mit diesem Namen anspricht.

Der berühmte Komponist 冼星海 (Xian Xinghai) aus dem 20. Jahrhundert machte den Namen bekannt. Er schrieb das 'Lied des Gelben Flusses'. Historisch war 冼 ein alter Familienname, der auf das Volk der Baiyue in Südchina zurückgeht. Das Radikal Eis zeigt, dass es ursprünglich ein Wort für Kälte war.

冼 wird fast nur mit Anreden oder Verben kombiniert, wie in 冼先生 (Herr Xian), 冼太太 (Frau Xian) oder 姓冼 (mit Nachnamen Xian heißen). Es gibt keine gängigen Alltagswörter mit 冼, da es ein reiner Nachname ist. Man kann es sich merken als 'der Nachname mit dem Eis-Punkt'.

Häufige Wörter, die 冼 enthalten, sind: 冼先生 (xiǎn xiān shēng) — Herr Xian; 姓冼 (xìng xiǎn) — mit Nachnamen Xian heißen; 冼星海 (xiǎn xīng hǎi) — Xian Xinghai (Komponist).