Wie man 冯 (féng/píng) schreibt — Bedeutung “Feng (Nachname)”

Häufige Fehler sind, das Radikal 冫 mit 氵 (Wasser) zu verwechseln – 冫 hat nur zwei Striche, 氵 hat drei. Die Strichreihenfolge ist: erst die zwei Punkte von 冫, dann das Pferd von oben nach unten: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal. Merke: 'Eis zuerst, dann das Pferd'.

冰 (bīng) bedeutet 'Eis' und hat das Radikal 冫 mit 水 (Wasser) kombiniert. 冱 (hù) ist selten und bedeutet 'einfrieren'. 冯 hat das Pferd als rechte Komponente, was es einzigartig macht. In der Alltagssprache ist 冯 fast nur ein Nachname, während 冰 häufig vorkommt.

冯 wird fast ausschließlich als Nachname verwendet, z.B. 姓冯 (xìng féng, mit Nachnamen Feng heißen). Man hört es in Vorstellungen oder offiziellen Dokumenten. Es gibt auch den Ausdruck 暴虎冯河 (bào hǔ píng hé), der 'tollkühn' bedeutet, aber er ist eher literarisch.

Der Nachname 冯 hat eine lange Geschichte und stammt aus der Zeit der Zhou-Dynastie. Ursprünglich war es ein Titel für Beamte, die Flüsse überwachten. Heute ist es einer der häufigsten Nachnamen Chinas, mit vielen berühmten Persönlichkeiten wie dem Komiker 冯巩.

冯 wird hauptsächlich in Namen verwendet, wie 冯小刚 (Feng Xiaogang, berühmter Regisseur) oder 冯唐 (Feng Tang, Schriftsteller). Es gibt kaum alltägliche Wörter mit 冯 außer dem Nachnamen. In Redewendungen wie 暴虎冯河 zeigt es seine alte Bedeutung von 'Wagen'.

Häufige Wörter, die 冯 enthalten, sind: 姓冯 (xìng féng) — mit Nachnamen Feng heißen; 暴虎冯河 (bào hǔ píng hé) — Tollkühnheit / Waghalsigkeit (ohne Vorbereitung).