วิธีเขียน 岳 (yuè) — ความหมาย “ภูเขาสูง (มักหมายถึง 5 ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์)”

เริ่มจากเขียน 山 ก่อน โดยเขียนสามขีดเป็นรูปภูเขา จากนั้นเขียน 丘 ด้านล่าง ซึ่งประกอบด้วยขีดแนวนอน ขีดแนวตั้ง ขีดเฉียง และขีดแนวนอนยาว จุดที่มักผิดคือการเขียน 丘 ให้เป็น 兵 หรือลืมขีดกลางของ 丘 ควรจำไว้ว่า 丘 มีขีดกลางสั้นๆ คั่นระหว่างขีดบนและขีดล่าง

岳 หมายถึงภูเขาสูงและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์หรือการเรียกพ่อแม่ของภรรยา ส่วน 屹 (yì) หมายถึงยืนตระหง่าน มักใช้กับภูเขาหรือสิ่งก่อสร้างที่สูงตระหง่าน และ 屺 (qǐ) หมายถึงภูเขาที่ไม่มีต้นไม้ ใช้ในวรรณคดีโบราณ ตัวอย่างเช่น 岳父 (พ่อตา) ไม่สามารถใช้ 屹父 หรือ 屺父 ได้

นอกจากการเรียกพ่อตา (岳父) และแม่ยาย (岳母) แล้ว ยังใช้ในคำว่า 五岳 (ห้ายอดเขาศักดิ์สิทธิ์ของจีน) เช่น 泰山 (Mount Tai) และ 华山 (Mount Hua) อีกทั้งยังใช้ในชื่อสถานที่ เช่น 岳陽 (Yueyang) และในสำนวน เช่น 岳峙 (ยืนตระหง่านเหมือนภูเขา)

ในวัฒนธรรมจีน ภูเขามีความสำคัญมาก โดยเฉพาะ 五岳 ซึ่งถือเป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่จักรพรรดิต้องไปบวงสรวง การเรียกพ่อตาและแม่ยายว่า 岳父 岳母 มาจากแนวคิดที่ว่าการแต่งงานทำให้ครอบครัวของภรรยาเป็นเสมือนภูเขาที่สูงส่งและน่าเคารพ อีกทั้งยังมีความหมายถึงความมั่นคงและความยิ่งใหญ่

岳 มักใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อแสดงความสัมพันธ์ทางครอบครัว เช่น 岳父 (พ่อตา) 岳母 (แม่ยาย) และ 岳家 (ครอบครัวฝ่ายภรรยา) นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อทางภูมิศาสตร์ เช่น 岳陽 (Yueyang) และ 五岳 (ห้ายอดเขาศักดิ์สิทธิ์) ในภาษาไทยเราสามารถเทียบได้กับคำว่า 'เขย' หรือ 'พ่อตา' แต่ต้องใช้ในบริบทที่เฉพาะเจาะจง

คำทั่วไปที่มี 岳 ได้แก่: 岳父 (yuè fù) — พ่อตา; 岳母 (yuè mǔ) — แม่ยาย; 五岳 (wǔ yuè) — ห้ายอดเขาศักดิ์สิทธิ์ของจีน