วิธีเขียน 岂 (qǐ) — ความหมาย “ไฉน / หรือว่า (คำแสดงคำถามเชิงย้อนถาม)”

ลำดับขีดของ '岂' คือ 1. ขีดแนวตั้ง 2. ขีดพับแนวนอน 3. ขีดแนวตั้ง 4. ขีดแนวนอน 5. ขีดพับแนวตั้ง 6. ขีดพับแนวนอน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '己' เป็น '已' หรือ '巳' ซึ่งต่างกันที่ขีดสุดท้าย '己' เปิดช่องว่าง '已' เกือบปิด และ '巳' ปิดสนิท

แม้ทั้งสามตัวมี '山' เป็นส่วนประกอบ แต่ '屹' (ยì) แปลว่า 'สูงตระหง่าน' ใช้บรรยายภูเขาหรือสิ่งสูงใหญ่ยืนนิ่ง ส่วน '屺' (qǐ) เป็นชื่อภูเขาที่ไม่มีต้นไม้ ส่วน '岂' (qǐ) เป็นคำแสดงคำถามเชิงวาทศิลป์ ไม่ได้เกี่ยวกับภูเขาโดยตรง

'岂' ใช้ในภาษาเขียนและสำนวนมากกว่าภาษาพูด ตัวอย่างเช่น '岂有此理' แปลว่า 'เป็นไปได้อย่างไร' หรือ 'ไม่มีเหตุผลสิ้นดี' ใช้เมื่อรู้สึกไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น และ '岂敢' แปลว่า 'ไม่บังอาจ' ใช้ในบริบทที่สุภาพเพื่อแสดงความถ่อมตัว

ในภาษาจีนโบราณ '岂' มักใช้ในประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ผู้พูดไม่ได้ต้องการคำตอบจริงๆ แต่ต้องการเน้นย้ำหรือแสดงอารมณ์ เช่น ในบทกวี '岂曰无衣' (ใครว่าฉันไม่มีเสื้อ) จากหนังสือกวีนิพนธ์โบราณ '诗经' ซึ่งแสดงถึงความสามัคคีและความกล้าหาญ

'岂' มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างสำนวน เช่น '岂止' (ไม่เพียงแต่) ใช้ขยายความหมายให้มากกว่าที่กล่าวถึง เช่น '他岂止是老师，还是校长' (เขาไม่ใช่แค่ครู แต่ยังเป็นผู้อำนวยการด้วย) และ '岂能' (จะ...ได้อย่างไร) ใช้ในประโยคคำถามเชิงปฏิเสธ เช่น '岂能坐视不管' (จะนั่งดูเฉยๆ ได้อย่างไร)

คำทั่วไปที่มี 岂 ได้แก่: 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — เป็นไปได้อย่างไร / ไม่มีเหตุผลสิ้นดี; 岂止 (qǐ zhǐ) — ไม่ใช่แค่, ไม่เพียงแต่; 岂敢 (qǐ gǎn) — มิกล้า / ไม่บังอาจ