วิธีเขียน 析 (xī) — ความหมาย “วิเคราะห์ / แยกแยะ”

ลำดับขีดคือ ไม้ (横, 竖, 撇, 点) แล้วตามด้วย 斤 (撇, 撇, 横, 竖) ระวังอย่าเขียน 木 เป็น 朩 (ไม่มีขีดล่าง) และอย่าลืมขีดตั้งของ 斤 ที่ต้องยาวลงมา

析 (xī) แปลว่าวิเคราะห์/แยกแยะ ส่วน 朱 (zhū) แปลว่าสีแดงเข้ม และ 朴 (pǔ) แปลว่าธรรมดา/เรียบง่าย ถึงแม้ 析 และ 朴 จะมีส่วนประกอบ 木 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันมาก

ใช้ในคำว่า 分析 (fēn xī) ที่แปลว่าวิเคราะห์ เช่น 分析问题 (วิเคราะห์ปัญหา) หรือ 解析 (jiě xī) ที่แปลว่าวิเคราะห์/อธิบาย เช่น 解析几何 (เรขาคณิตวิเคราะห์) และ 赏析 (shǎng xī) แปลว่าชื่นชมและวิเคราะห์ เช่น 赏析诗歌 (วิเคราะห์บทกวี)

ในอดีต 析 ใช้ในชื่อตำแหน่งหรือชื่อคน เช่น 人名 析 (ชื่อบุคคล) และในภาษาจีนโบราณ 析 ยังหมายถึงการแยกแยะความดีความชั่ว ซึ่งสะท้อนถึงการใช้เหตุผลในการตัดสินใจ

常见词有 分析 (fēn xī) วิเคราะห์, 解析 (jiě xī) วิเคราะห์/อธิบาย, 赏析 (shǎng xī) ชื่นชมและวิเคราะห์, 剖析 (pōu xī) วิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง, 辨析 (biàn xī) แยกแยะและวิเคราะห์

คำทั่วไปที่มี 析 ได้แก่: 分析 (fēn xī) — วิเคราะห์; 解析 (jiě xī) — วิเคราะห์; 赏析 (shǎng xī) — ชื่นชมและวิเคราะห์ (งานศิลปะหรือวรรณกรรม)