วิธีเขียน 吞 (tūn) — ความหมาย “กลืน”

ลำดับขีดของ 吞 คือ 横, 横, 撇, 捺, 横, 横, 竖折/竖弯 ต้องระวังว่าขีด撇และ捺ของส่วน 天 ต้องยาวและสมดุล ส่วน 口 ต้องเล็กกว่าส่วนล่างเล็กน้อย จุดที่มักผิดคือลืมเขียนขีด横ที่สองของ 天 หรือเขียน 口 ใหญ่เกินไปจนเสียสัดส่วน

卟 (bǔ) หมายถึงเสียงเคาะหรือเสียงดัง มี 口 อยู่ด้านซ้ายและ 卜 อยู่ด้านขวา ส่วน 古 (gǔ) แปลว่าโบราณ มี 十 อยู่ด้านบนและ 口 อยู่ด้านล่าง 吞 ต่างจากทั้งสองเพราะมี 天 อยู่ใต้ 口 และมีความหมายเฉพาะเรื่องการกลืน

吞 ใช้บ่อยในเรื่องการกิน เช่น 吞咽 (tūn yàn) แปลว่ากลืน, 吞下 (tūn xià) แปลว่ากลืนลงไป และยังใช้ในสำนวน เช่น 狼吞虎咽 (láng tūn hǔ yàn) แปลว่ากินอย่างตะกละตะกลาม เหมือนหมาป่าและเสือกลืนอาหาร

ในภาษาจีนมีสำนวน 囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) แปลว่ากลืนพุทราทั้งลูก หมายถึงเรียนรู้โดยไม่เข้าใจ ความหมายนี้มาจากเรื่องเล่าที่มีคนกลืนพุทราโดยไม่เคี้ยวเพื่อหลีกเลี่ยงรสเปรี้ยว ทำให้ไม่ได้รับประโยชน์จากอาหาร การเข้าใจสำนวนนี้ช่วยให้เห็นภาพการกลืนสิ่งทั้งชิ้น

吞 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น 吞并 (tūn bìng) แปลว่าผนวกดินแดน, 吞没 (tūn mò) แปลว่ากลืนหายไป, และ 慢吞吞 (màn tūn tūn) แปลว่าช้าอืดอาด ใช้形容การเคลื่อนไหวที่ช้าเหมือนการกลืนทีละน้อย

คำทั่วไปที่มี 吞 ได้แก่: 吞咽 (tūn yàn) — กลืน; 吞下 (tūn xià) — กลืนลงไป; 慢吞吞 (màn tūn tūn) — ช้าอืดอาด