Comment écrire 吞 (tūn) — Sens “avaler / engloutir”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du 天 qui traverse les deux verticales, ou de mal placer la bouche en bas. Pour mémoriser l'ordre : écrivez d'abord 天 (horizontal, horizontal, vertical, vertical), puis 口 (vertical, horizontal, horizontal, vertical). Pensez à 'écrire le ciel d'abord, puis la bouche'.

吞 signifie 'avaler', 古 signifie 'ancien', et 卟 est rare et utilisé pour l'onomatopée 'bu' (comme un battement de cœur). 吞 a la clé 口 (bouche) avec 天 (ciel) au-dessus, tandis que 古 a 十 (dix) au-dessus de 口, et 卟 a 卜 (divination) au-dessus. Bien qu'ils partagent la clé 口, leurs significations sont très différentes.

On utilise 吞 pour parler d'avaler de la nourriture ou des médicaments, par exemple '吞下这颗药' (avale ce médicament). Il est aussi utilisé dans des expressions comme '慢吞吞' pour décrire une personne lente, ou '吞吞吐吐' pour quelqu'un qui hésite à parler. C'est un verbe courant dans les contextes médicaux et quotidiens.

Dans la culture chinoise, 吞 est souvent associé à l'idée d'avaler quelque chose de grand ou d'avaler sa fierté, comme dans l'expression '忍气吞声' (avaler sa colère et garder le silence). Historiquement, le caractère reflète une vision de la bouche comme un réceptacle puissant, capable d'absorber même le ciel, symbolisant l'avidité ou l'ambition.

吞 se combine souvent avec des verbes ou des adjectifs. Par exemple, 吞并 (tūn bìng) signifie 'annexer', 吞噬 (tūn shì) signifie 'dévorer', et 吞没 (tūn mò) signifie 'engloutir'. Dans la vie quotidienne, on utilise fréquemment 吞咽 (déglutir) et 吞下 (avaler). Par exemple, '他一口吞下了一个包子' (il a avalé un baozi d'une seule bouchée).

Les mots courants contenant 吞 incluent : 吞咽 (tūn yàn) — déglutir / avaler; 吞下 (tūn xià) — avaler / ingérer; 慢吞吞 (màn tūn tūn) — Très lent, traînant.