วิธีเขียน 烫 (tàng) — ความหมาย “ร้อน / ลวก / ดัดผม”

ลำดับขีดคือ 点, 撇, 撇, 点 (火) ตามด้วย 点, 点, 提 (氵) และ 日 (4 ขีด) ตามด้วย 一, 撇, 横折折折钩 (昜) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 火 ให้เป็น 大 หรือลืมขีดสุดท้ายของ 昜 จำไว้ว่า 'ไฟนำหน้า น้ำตาม ซุปอยู่ท้าย' จะช่วยให้จำลำดับได้

炅 (jiǒng) แปลว่า 'แสงแดด' หรือ 'ร้อน' แต่ไม่ใช้กับการลวก 炆 (wén) แปลว่า 'เคี่ยวไฟอ่อน' ส่วน 烫 เน้นที่การลวกหรือความรู้สึกร้อน โดยเฉพาะจากของเหลวร้อน และยังใช้กับการดัดผม (烫发) อีกด้วย ดังนั้น 烫 จึงมีความหมายกว้างกว่า

烫 ใช้บ่อยในบริบทของการเตือนเรื่องความร้อน เช่น 烫手 (ร้อนมือ) หรือ 滚烫 (ร้อนจัด) และในร้านเสริมสวย 烫发 แปลว่า 'ดัดผม' นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น 烫手山芋 (มันร้อนเหมือนมันเทศที่ลวกมือ) หมายถึงปัญหาที่ยากจะจัดการ

ในวัฒนธรรมจีน การดื่มน้ำร้อนเป็นเรื่องปกติ และอาหารหลายอย่างต้องกินร้อน ๆ คำว่า 烫 จึงแฝงความหมายถึงการดูแลสุขภาพ (การกินร้อนดีต่อกระเพาะ) และยังใช้ในสำนวน เช่น 心急吃不了热豆腐 (ใจร้อนกินเต้าหู้ร้อนไม่ได้) ซึ่งสื่อถึงความอดทน

烫 รวมกับคำอื่นได้ เช่น 烫伤 (tàng shāng) 'แผลลวก' 烫衣服 (tàng yīfu) 'รีดผ้า' (ใช้ความร้อน) และ 烫金 (tàng jīn) 'การปั๊มทอง' (ใช้ความร้อนกดทอง) ตัวอย่างในประโยค: 这汤很烫，小心烫嘴。 (ซุปนี้ร้อนมาก ระวังปากลวก)

คำทั่วไปที่มี 烫 ได้แก่: 烫手 (tàng shǒu) — ร้อนลวกมือ / จัดการยาก (ปัญหา); 烫发 (tàng fà) — ดัดผม; 滚烫 (gǔn tàng) — ร้อนจัด, ร้อนลวก