วิธีเขียน 软 (ruǎn) — ความหมาย “นุ่ม, อ่อน”

จำไว้ว่า “车” ต้องเขียนให้แคบและอยู่ซ้าย ส่วน “欠” เขียนให้กว้างกว่าทางขวา ข้อผิดพลาดบ่อยคือเขียน “车” เป็น “车” ที่มีขีดแนวนอนยาวเกินไป หรือลืมขีดเล็ก ๆ ด้านบนของ “欠” ควรฝึกเขียนตามลำดับ: ขีด横, 竖, 横, 竖折, 横, 撇, 横钩, 捺 รวม 8 ขีด

斩 (zhǎn) มี “车” เหมือนกัน แต่右边เป็น “斤” (ขวาน) แปลว่า “ตัด” ส่วน 軎 (wèi) เป็นอักษรโบราณหายาก หมายถึง “เพลารถ” 软 ต่างจากทั้งสองเพราะ右边เป็น “欠” และความหมายหลักคือ “นุ่ม อ่อน” ไม่เกี่ยวกับการตัดหรือเพลารถ

ใช้บ่อยในคำว่า 软件 (ซอฟต์แวร์) เช่น โปรแกรมคอมพิวเตอร์, 柔软 (อ่อนนุ่ม) สำหรับผ้าหรือร่างกาย, และ 软弱 (อ่อนแอ) ใช้กับบุคลิกหรือกำลังใจ เช่น “他性格软弱” (เขานิสัยอ่อนแอ) นอกจากนี้ยังใช้ในสำนวน เช่น “心软” (ใจอ่อน) หรือ “吃软不吃硬” (ยอมอ่อนไม่ยอมแข็ง)

ในสมัยโบราณ รถม้าของจีนทำจากไม้เนื้อแข็ง แต่ล้อหุ้มด้วยไม้เนื้ออ่อนเพื่อลดแรงสั่นสะเทือน จึงเกิดแนวคิด “软” ที่หมายถึงความยืดหยุ่น ต่อมาในปรัชญาเต๋า “软” ถูกยกย่องว่าชนะแข็ง เช่น “以柔克刚” (ใช้ความอ่อนชนะความแข็ง) ทำให้คำนี้มีความหมายเชิงคุณธรรมด้วย

นอกจาก 软件 และ 柔软 แล้ว ยังมี 软糖 (ลูกอมนุ่ม), 软卧 (ตู้นอนรถไฟชั้นนุ่ม), 软实力 (พลังอ่อน) และ 软禁 (การกักบริเวณ) ตัวอย่างประโยค: “这个软件很好用” (ซอฟต์แวร์นี้ใช้ดีมาก) หรือ “她的头发很柔软” (ผมของเธอนุ่มมาก)

คำทั่วไปที่มี 软 ได้แก่: 软件 (ruǎn jiàn) — ซอฟต์แวร์; 柔软 (róu ruǎn) — อ่อนนุ่ม; 软弱 (ruǎn ruò) — อ่อนแอ