วิธีเขียน 斩 (zhǎn) — ความหมาย “ฟัน / ตัด / ประหารชีวิต”

เขียน '车' ก่อน (แนวนอน, แนวตั้ง, แนวนอน, แนวตั้ง) จากนั้นเขียน '斤' (ขีดสั้น, แนวเฉียง, แนวตั้ง, แนวขวาง) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีดแนวตั้งตรงกลางของ '车' หรือเขียน '斤' ผิดลำดับ จำไว้ว่า '车' ต้องมีเส้นตั้งตรงกลาง และ '斤' ขีดสุดท้ายเป็นขีดขวางยาว

斩 (zhǎn) และ 轨 (guǐ) ต่างก็มี '车' แต่ 斩 มี '斤' ทางขวา หมายถึงการตัดหรือประหาร ส่วน 轨 มี '九' ทางขวา หมายถึงรางหรือเส้นทาง นอกจากนี้ 斩 ยังใช้ในคำว่า '斩断' (ตัดขาด) และ '斩首' (ตัดหัว) ส่วน 轨 ใช้ใน '轨道' (เส้นทาง)

斩 ใช้ในความหมายของการตัดหรือฟัน เช่น '斩断' (ตัดขาด) ใช้ในเชิงอุปมาว่าการตัดความสัมพันธ์หรือตัดปัญหา ในกีฬา '斩获' หมายถึงการได้รับชัยชนะหรือรางวัล และในประวัติศาสตร์ '斩首' หมายถึงการประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ

ในจีนโบราณ การประหารด้วยการตัดศีรษะ (斩首) เป็นโทษสูงสุด และมักทำบนรถศึกเพื่อให้ประชาชนเห็นเป็นตัวอย่าง '斩' สะท้อนถึงความรุนแรงและการตัดขาด ซึ่งในปัจจุบันใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น '斩草除根' (ถอนรากถอนโคน) ที่หมายถึงการกำจัดให้สิ้นซาก

斩 สามารถรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น '斩断' (ตัดขาด), '斩获' (ได้รับชัยชนะ), '斩首' (ตัดหัว), '先斩后奏' (ลงมือก่อนแล้วค่อยรายงาน) ตัวอย่างประโยค: '他斩断了过去的烦恼' (เขาตัดขาดจากความกังวลในอดีต) และ 'ทีม斩获了三枚金牌' (ทีมคว้าเหรียญทองสามเหรียญ)

คำทั่วไปที่มี 斩 ได้แก่: 斩断 (zhǎn duàn) — ตัดขาด / ฟันให้ขาด; 斩获 (zhǎn huò) — ได้รับ, คว้าชัย; 斩首 (zhǎn shǒu) — ตัดหัว, ประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ