วิธีเขียน 沮 (jǔ) — ความหมาย “จวี่ (ขัดขวาง/ทำให้ท้อ)”

ควรเขียน 氵 (3 ขีด) ให้เป็นจุด-จุด-ขีดขึ้นก่อน แล้วตามด้วย 且 ซึ่งมี 5 ขีด เริ่มจากขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอนสั้น ขีดแนวนอนยาว ขีดแนวตั้งสั้น และขีดแนวนอนสุดท้าย ระวังอย่าเขียน 且 เป็น 目 (ตา) เพราะขีดกลางจะยาวเกินไป

沮 หมายถึงท้อแท้หรือขัดขวาง ส่วน 汊 (chà) หมายถึงแขนงของแม่น้ำหรือทางแยก ต่างกันที่เสียงและความหมาย 汊 มี 氵 เหมือนกัน แต่右边เป็น 叉 (ง่าม) ซึ่งสื่อถึงการแตกแขนง ส่วน 沮 ใช้ 且 ที่ให้เสียงและสื่อถึงการหยุดนิ่ง

คำที่พบบ่อยคือ 沮丧 (jǔ sàng) แปลว่าท้อแท้ หดหู่ เช่น 他很沮丧 (เขารู้สึกท้อแท้) และ 气沮 (qì jǔ) หมายถึงหมดกำลังใจ นอกจากนี้ 沮止 (jǔ zhǐ) หมายถึงยับยั้งหรือขัดขวาง ใช้ในบริบททางการ

ในสมัยโบราณ 且 เป็นรูปแท่นบูชาบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ทำให้ผู้คนหยุดนิ่งด้วยความเคารพ การที่น้ำไหลผ่านแท่นบูชาจึงเปรียบได้กับการหยุดชะงักด้วยความเกรงกลัว จึงนำมาใช้กับความรู้สึกท้อแท้ที่ทำให้หยุดนิ่ง

นอกจาก 沮丧 แล้ว ยังมี 沮遏 (jǔ è) แปลว่าสกัดกั้น, 沮伤 (jǔ shāng) แปลว่าเสียใจ, และ 沮逆 (jǔ nì) แปลว่าขัดขวาง ในบริบทโบราณมี 沮泽 (jǔ zé) หมายถึงหนองน้ำที่ตื้นเขิน ซึ่งแสดงถึงการถูกขัดขวางของน้ำ

คำทั่วไปที่มี 沮 ได้แก่: 沮丧 (jǔ sàng) — ท้อแท้ / หดหู่; 气沮 (qì jǔ) — ท้อแท้, หมดกำลังใจ; 沮止 (jǔ zhǐ) — ยับยั้ง, ขัดขวาง