วิธีเขียน 轿 (jiào) — ความหมาย “เกี้ยว”

สังเกตว่าส่วน 车 เขียนเป็นอักษรย่อ (ไม่ใช่ 車 เต็ม) ต้องเขียนขีดแนวนอนล่างเป็นขีดสุดท้ายก่อนส่วน 乔 ส่วน 乔 มี 撇 (ขีดเฉียงซ้าย) บนสุด ตามด้วย 捺 (ขีดเฉียงขวา) และด้านล่างมี 竖撇 กับ 竖 อย่าลืมว่ามี 3 ขีดในส่วนล่าง

斩 (zhǎn) แปลว่าตัดหัว ประกอบด้วย 车 และ 斤 (ขวาน) ใช้ในความหมายเกี่ยวกับการลงโทษ ส่วน 軎 (wèi) เป็นคำโบราณหมายถึงแกนล้อรถ ประกอบด้วย 車 และ 内 ปัจจุบันไม่ค่อยใช้ แต่ 轿 ยังใช้บ่อยในคำว่า 轿车 (รถยนต์) และ 轿子 (เกี้ยว)

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 轿车 (jiàochē) แปลว่ารถยนต์นั่งส่วนบุคคล เช่น 我家有一辆轿车 (我家มีรถยนต์หนึ่งคัน) ส่วน 轿子 หมายถึงเกี้ยวโบราณ ปัจจุบันพบในงานแต่งงานแบบจีนดั้งเดิมที่เจ้าสาวนั่ง 花轿 (เกี้ยวตกแต่งดอกไม้)

เกี้ยว (轿子) เป็นสัญลักษณ์ของฐานะและประเพณี ในอดีตขุนนางและเจ้าสาวเท่านั้นที่ใช้ เกี้ยวเจ้าสาว (花轿) ประดับสีแดงและดอกไม้ เชื่อมโยงกับความสูง (乔) เพราะเกี้ยวถูกหามสูง ทำให้คนมองเห็นได้ชัด

นอกจาก 轿车 และ 轿子 ยังมี 抬轿 (tái jiào) แปลว่าหามเกี้ยว และ 轿夫 (jiàofū) แปลว่าคนหามเกี้ยว ในบริบทสมัยใหม่ ใช้ 轿车 ครอบคลุมรถเก๋งและรถซีดาน เช่น 他开一辆黑色轿车 (เขาขับรถเก๋งสีดำคันหนึ่ง)

คำทั่วไปที่มี 轿 ได้แก่: 轿车 (jiào chē) — รถยนต์นั่งส่วนบุคคล; 轿子 (jiào zi) — เกี้ยว; 花轿 (huā jiào) — เกี้ยวเจ้าสาว