วิธีเขียน 茄 (jiā/qié) — ความหมาย “มะเขือ”

เริ่มจากเขียน 艹 ก่อน (ขีดนอนยาว, ขีดตั้ง, ขีดนอนสั้น) แล้วตามด้วย 加 ซึ่งประกอบด้วย 力 และ 口 เขียน 力 ก่อน (ขีดเฉียง, ขีดโค้ง) แล้วเขียน 口 (ขีดตั้ง, ขีดนอน, ขีดตั้ง, ขีดนอนปิด) ระวังอย่าลืมขีดนอนกลางของ 艹 และอย่าเขียน 力 เป็น 刀 เพราะจะเปลี่ยนความหมาย

茄 (jia/qié) มี 艹 และ 加 ซึ่ง 加 ให้เสียงและความหมายเรื่องการเพิ่ม ส่วน 兹 (zī) มี 艹 และ 幺幺 หมายถึง 'นี้' หรือ 'เจริญ' และ 艻 (lè) มี 艹 และ 力 หมายถึง 'พลัง' แม้จะมี 艹 เหมือนกัน แต่ส่วนล่างต่างกันทำให้เสียงและความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

茄 ปรากฏในคำศัพท์ที่พบบ่อย เช่น 茄子 (มะเขือยาว) เป็นผักที่ใช้ทำอาหารหลายอย่าง 番茄 (มะเขือเทศ) เป็นผลไม้/ผักที่นิยมทั่วโลก และ 雪茄 (ซิการ์) เป็นบุหรี่ชนิดหนึ่งที่มวนด้วยใบยาสูบ คำเหล่านี้ใช้ในชีวิตประจำวันทั้งในครัวและเวลาพูดถึงสุขภาพหรือการพักผ่อน

มะเขือมีประวัติยาวนานในจีน ถูกปลูกมานานกว่า 2,000 ปี และมีบันทึกในตำรายาโบราณว่าใช้เป็นสมุนไพร 番茄 หรือมะเขือเทศ เพิ่งเข้ามาในจีนช่วงราชวงศ์หมิง และถูกเรียกว่า 'ฝานฉี' เพราะมาจากต่างแดน (ฝาน แปลว่า ต่างชาติ) ความรู้นี้ช่วยให้เห็นว่าอักษร 茄 เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์การเกษตรและการค้าของจีน

茄 มักเป็นส่วนประกอบในคำประสม เช่น 茄子 (มะเขือยาว), 番茄 (มะเขือเทศ), 番茄酱 (ซอสมะเขือเทศ), 雪茄 (ซิการ์), และ 茄子煲 (หม้อมะเขือ) นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อพืชอื่น เช่น 番茄枝 (น้อยหน่า) แต่ในชีวิตประจำวัน คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 番茄 และ 茄子

คำทั่วไปที่มี 茄 ได้แก่: 茄子 (qié zi) — มะเขือยาว; 番茄 (fān qié) — มะเขือเทศ; 雪茄 (xuě jiā) — ซิการ์