วิธีเขียน 翠 (cuì) — ความหมาย “สีเขียวมรกต”

เขียน 羽 ก่อน โดยให้ปีกทั้งสองข้างสมดุลกัน จากนั้นเขียน 卒 โดยเริ่มจาก点, 横, 撇, 点, 撇, 点, 横, 竖, 横, 横, 竖 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 羽 แยกจากกันเกินไป หรือลืมขีดกลางใน 卒 ควรจำว่าส่วนบนต้องกระชับ ส่วนล่างต้องสมดุล

翠 เน้นสีเขียวและความงามของนก ส่วน 翔 (xiáng) หมายถึงการบินร่อน ประกอบด้วย 羊 และ 羽 ส่วน 翕 (xī) หมายถึงการหุบหรือรวมกัน ประกอบด้วย 合 และ 羽 แม้ทั้งสามจะมี 羽 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน 翠 ใช้กับสีและหยก 翔 ใช้กับการบิน และ 翕 ใช้กับการหุบ

翠 มักใช้ในคำว่า 翠绿 (เขียวมรกต) เพื่อบรรยายสีของธรรมชาติ เช่น ใบไม้ หรือ หยก 翡翠 (หยก) เป็นอัญมณีมีค่าที่คนนิยมสวมใส่ และ 翠鸟 (นกกระเต็น) เป็นนกที่พบในไทย

ในวัฒนธรรมจีน 翡翠 (หยก) ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีและความบริสุทธิ์ ใช้ทำเครื่องประดับและของมีค่า นอกจากนี้ นกกระเต็น (翠鸟) ยังเป็นสัญลักษณ์ของความสงบและความงามในบทกวีจีน

翠 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับสีและธรรมชาติ เช่น 翠绿 (เขียวมรกต), 翠竹 (ไผ่เขียว), 翠玉 (หยกเขียว) นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อเฉพาะ เช่น 翠花 (ชื่อผู้หญิง) และ 翠峰 (ยอดเขาสีเขียว)

คำทั่วไปที่มี 翠 ได้แก่: 翠绿 (cuì lǜ) — สีเขียวมรกต; 翡翠 (fěi cuì) — หยก; 翠鸟 (cuì niǎo) — นกกระเต็น