วิธีเขียน 翡 (fěi) — ความหมาย “หยกสีแดง, นกกระเต็นตัวผู้”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 非 ผิดลำดับเส้น ควรเขียน 非 เป็น 3 เส้นหลัก: เส้นแนวนอน 2 เส้น (บน-ล่าง) ตามด้วยเส้นแนวตั้ง 2 เส้น (ซ้าย-ขวา) จำไว้ว่า 羽 เขียนก่อนเสมอ แล้วค่อยเขียน 非 ด้านล่าง จำนวนเส้นทั้งหมด 14 เส้น อย่าลืมเขียนจุดเล็กๆ ใน 羽 ทั้งสองข้าง

翔 (xiáng) แปลว่า บินร่อน ประกอบด้วย 羊 (แกะ) และ 羽 (ขนนก) ส่วน 翕 (xī) แปลว่า หด, รวมกัน ประกอบด้วย 合 (รวม) และ 羽 (ขนนก) ส่วน 翡 เฉพาะเจาะจงเรื่องสีแดงและหยก ต่างจากอีกสองตัวที่เกี่ยวกับการบินหรือการรวมกัน

翡 มักใช้ในคำว่า 翡翠 (fěi cuì) ซึ่งหมายถึงหยก โดยเฉพาะหยกเขียวที่คนนิยมสวมใส่เป็นเครื่องประดับ เช่น 翡翠镯子 (กำไลหยก) และใช้เรียกสีเขียวเข้มของหยกว่า 翡翠色 ในชีวิตประจำวันอาจพบในร้านขายเครื่องประดับหรือบทความเกี่ยวกับหยก

ในวัฒนธรรมจีน หยก (玉) ถือเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมและความมีเกียรติ 翡翠 เป็นหยกที่มีค่ามากที่สุดชนิดหนึ่ง นิยมใช้ทำเครื่องประดับและของมีค่า คำว่า 翡 เดิมหมายถึงนกกระเต็นตัวผู้ที่มีขนสีแดงสด ซึ่งชาวจีนโบราณใช้เปรียบเทียบกับสีแดงของหยกชนิดหนึ่ง จึงเกิดเป็นคำ 翡翠 หมายถึงหยกสีเขียวและแดง

翡 มักใช้ร่วมกับ 翠 (cuì) เป็นคำว่า 翡翠 (หยก) ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด นอกจากนี้ยังมี 翡翠色 (สีเขียวหยก) ใช้บรรยายสี และ 翡翠镯子 (กำไลหยก) ใช้เรียกเครื่องประดับ ตัวอย่างอื่น เช่น 翡翠鸟 (นกกระเต็น) ใช้เรียกนกชนิดนี้โดยตรง

คำทั่วไปที่มี 翡 ได้แก่: 翡翠 (fěi cuì) — หยก; 翡翠色 (fěi cuì sè) — สีหยก; 翡翠镯子 (fěi cuì zhuó zi) — กำไลหยก