Как писать 谳 (yàn) — Значение “выносить судебное решение”

Часто путают правую часть с похожими иероглифами, например, с 犬 (собака) вместо 犬 в 献. Важно запомнить, что в 献 есть 犬, но в 谳 правая часть — это 献 целиком, включая 虍 (тигр) и 贝 (ракушка). Порядок черт: сначала левый радикал 讠, затем верхний элемент 虍, потом 贝 и внизу 犬.

谨 (jǐn) означает 'осторожный, внимательный', а 谩 (mán) — 'обманывать, клеветать'. 谳 же строго относится к судебному процессу — вынесению приговора. Все три имеют радикал 讠, но правые части разные: 堇 (глина) в 谨, 曼 (протягивать) в 谩, и 献 в 谳.

В основном в юридической сфере, например, в словах 审谳 (судебное разбирательство) и 定谳 (окончательный приговор). Это книжное слово, чаще встречается в письменной речи, документах или исторических текстах, чем в разговоре.

В древнем Китае судьи (大理寺) использовали 谳 для обозначения процесса вынесения приговора, который требовал представления дела императору. Это слово связано с формальной процедурой правосудия, где важны были и письменные документы, и устное объявление решения.

谳 часто сочетается с глаголами и существительными: 审谳 (вести судебное разбирательство), 定谳 (выносить окончательный приговор), 谳语 (текст приговора). Также может использоваться в составных терминах, например, 谳狱 (судебное дело). Эти сочетания подчёркивают процессуальный характер слова.

Частые слова, содержащие 谳: 审谳 (shěn yàn) — Вести судебное разбирательство, выносить приговор.; 谳语 (yàn yǔ) — судебный приговор; 定谳 (dìng yàn) — Вынесение окончательного приговора.