Wie man 谳 (yàn) schreibt — Bedeutung “ein Urteil fällen”

Ein häufiger Fehler ist, die Anzahl der Striche im rechten Teil zu vergessen – 献 hat 10 Striche, also insgesamt 15. Merke: Zuerst das Radikal 讠 (2 Striche), dann der rechte Teil, der mit ‚十‘ (10) beginnt, gefolgt von ‚冖‘ und ‚犬‘. Übe die Reihenfolge: 点, 横折提, dann rechts von oben nach unten.

Während 谳 speziell ‚Urteil fällen‘ bedeutet, hat 谨 die Bedeutung ‚vorsichtig‘ oder ‚sorgfältig‘ und 谩 ‚täuschen‘ oder ‚beleidigen‘. Alle haben das Radikal 讠, aber der rechte Teil variiert: 谨 enthält 堇 (gelber Ton), 谩 enthält 曼 (lang). Merke: 谳 hat mit Recht zu tun, 谨 mit Vorsicht, 谩 mit Täuschung.

谳 ist ein formelles und eher seltenes Wort, das hauptsächlich in juristischen oder literarischen Texten vorkommt. Man findet es in Begriffen wie 审谳 (Gerichtsverhandlung) oder 定谳 (endgültiges Urteil). Im täglichen Gespräch nutzt man eher einfachere Wörter wie 判 (pàn) oder 判决 (pànjué, Urteil).

Historisch wurde 谳 in der chinesischen Rechtsprechung verwendet, um den Prozess der Urteilsfindung zu beschreiben, bei dem Richter Beweise und Aussagen sorgfältig prüften, ähnlich wie bei einer Opferzeremonie. Das Zeichen spiegelt die Bedeutung von Gerechtigkeit und Sorgfalt wider, die in der traditionellen chinesischen Kultur hochgeschätzt wird.

谳 tritt oft in zusammengesetzten Begriffen auf: 审谳 (shěn yàn) bedeutet ‚Gerichtsverhandlung‘, 谳语 (yàn yǔ) ist der ‚Urteilsspruch‘, und 定谳 (dìng yàn) bezeichnet ein ‚endgültiges Urteil‘. Diese Begriffe sind eher formell und in juristischen Texten üblich, nicht im Alltag.

Häufige Wörter, die 谳 enthalten, sind: 审谳 (shěn yàn) — Urteilsverkündung / gerichtliche Entscheidung; 谳语 (yàn yǔ) — Urteilsspruch; 定谳 (dìng yàn) — Endgültiges Urteil.