Como escrever 谳 (yàn) — Significado “Sentença judicial; decidir um caso”

Um erro comum é confundir o radical 讠 com 言 (palavra) – ambos são semelhantes, mas 讠 é a forma simplificada. Para a ordem dos traços, escreva primeiro o radical (2 traços), depois 献 (13 traços), que segue a ordem: 十, 一, 丿, 木, 又, 大, 扌, 丶, 一, 丿, 乚, 丶. Pratique dividindo em partes: 讠 + 南 + 犬 (visualmente, mas a ordem é 讠 + 十 + 一 + 丿 + 木 + 又 + 大 + 扌 + 丶 + 一 + 丿 + 乚 + 丶).

谳 é específico para julgamentos e sentenças, enquanto 谨 significa 'cuidadoso' ou 'respeitoso' e 谩 significa 'enganar' ou 'desrespeitar'. Embora compartilhem o radical 讠, seus componentes fonéticos (献, 堇, 曼) mudam completamente o significado. Exemplo: 谨言慎行 (falar e agir com cautela) vs 谳狱 (julgar um caso).

É uma palavra formal, usada principalmente em contextos jurídicos ou históricos. Por exemplo, 定谳 significa 'decisão final' em um tribunal, e 审谳 é o ato de julgar um caso. Não é comum em conversas informais, mas aparece em notícias sobre julgamentos ou em textos legais.

Na China antiga, o processo de julgamento era descrito com 谳, especialmente em dinastias como a Han e Tang, quando o imperador revisava casos importantes. Isso reflete a importância da justiça e da palavra oficial. Saber disso ajuda a perceber o peso solene da palavra.

Além de 审谳 (julgar), 谳语 (veredito) e 定谳 (decisão final), há 谳狱 (julgar um caso criminal), 谳辞 (texto da sentença) e 谳案 (processo judicial). Essas combinações são usadas em documentos legais e literatura histórica, sempre com o sentido de decisão judicial.

Palavras comuns que contêm 谳 incluem: 审谳 (shěn yàn) — Sentenciar / Julgamento final; 谳语 (yàn yǔ) — Veredito; sentença judicial; 定谳 (dìng yàn) — Veredito final, sentença definitiva.