Как писать 趟 (tāng/tàng) — Значение “раз (счётное слово для поездок, рейсов)”

Часто путают порядок черт: сначала пишут 走 (7 черт), затем 尚 (8 черт). В 尚 важно не забыть точки сверху. Чтобы запомнить, представьте, что вы сначала «идете» (走), а потом «добавляете» верхнюю часть.

趑 (zī) означает «колебаться, не решаться идти», а 趔 (liè) — «спотыкаться, шататься». 趟 же — это счетное слово для поездок. Все три содержат 走, но 趟 имеет четкое количественное значение, а другие описывают качество движения.

Вы используете 趟, когда говорите о поездках: 走一趟 (сходить разок), 跑一趟 (съездить по делу), 这趟车 (этот рейс поезда). Это очень распространено в разговорах о транспорте и делах.

В древности 趟 использовалось для подсчета перемещений войск или торговых караванов. Сегодня оно сохранилось в бытовой речи, показывая, как китайцы ценят конкретное количество действий, особенно в путешествиях.

趟 часто стоит после глаголов: 去一趟 (сходить), 来一趟 (прийти), 跑一趟 (сбегать). Также используется с указательными местоимениями: 这趟 (этот раз), 那趟 (тот раз). Например: 我明天去一趟银行 (Завтра я схожу в банк один раз).

Частые слова, содержащие 趟: 走一趟 (zǒu yī tàng) — сходить, съездить (один раз); 这趟车 (zhè tàng chē) — Этот рейс (поезд/автобус).; 跑一趟 (pǎo yī tàng) — Сходить или съездить по делу.