Comment écrire 趟 (tāng/tàng) — Sens “fois (pour un trajet) / voyage”

Un piège courant est d'oublier que 走 est le radical et d'écrire 尚 trop petit ou mal placé. L'ordre des traits suit la règle générale : d'abord le radical 走 (7 traits), puis 尚 (8 traits). Pour mémoriser, pensez que 'marcher' (走) vient avant 'encore' (尚), donc on écrit le mouvement d'abord. Pratiquez en écrivant 走 plusieurs fois, puis ajoutez 尚.

趟 (tāng) signifie 'voyage' ou 'fois' pour un trajet, tandis que 趑 (zī) signifie 'hésiter à avancer' et 趔 (liè) signifie 'trébucher'. Bien que les trois aient le radical 走, leurs significations diffèrent. 趟 est courant dans la vie quotidienne pour compter les voyages, tandis que 趑 et 趔 sont plus rares et littéraires. Par exemple, on dit 走一趟 (faire un trajet), mais 趑趄 (zījū, hésiter) et 趔趄 (lièqie, tituber) sont des mots composés.

趟 est utilisé pour compter les trajets ou les allers-retours. Par exemple, 走一趟 signifie 'faire un tour' ou 'faire un aller-retour', 跑一趟 (pǎo yī tàng) signifie 'faire une course' (aller quelque part rapidement), et 这趟车 (zhè tàng chē) signifie 'ce train' ou 'ce bus' (pour un trajet spécifique). On l'utilise aussi avec des verbes de mouvement comme 去 (aller) : 去一趟 (yī tàng, aller une fois).

Historiquement, 趟 était lié aux voyages à pied ou aux déplacements, car le radical 走 signifie 'marcher'. Dans la culture chinoise, les voyages étaient souvent longs et à pied, donc compter les 'fois' était important. Aujourd'hui, 趟 est utilisé pour tous les types de transport, mais il garde cette idée de 'trajet'. De plus, 趟 est souvent utilisé dans le nord de la Chine, tandis que d'autres régions peuvent préférer 次 (cì) pour compter les actions, mais 趟 est spécifique aux trajets.

趟 se combine souvent avec des verbes de mouvement et des nombres. Par exemple, 走一趟 (zǒu yī tàng, faire un trajet), 跑一趟 (pǎo yī tàng, faire une course), 去一趟 (qù yī tàng, aller une fois), 这趟车 (zhè tàng chē, ce train), 那趟航班 (nà tàng hángbān, ce vol). On peut aussi dire 一趟趟 (yī tàng tàng, plusieurs fois, en répétant), mais c'est moins courant. En général, 趟 est utilisé avec un nombre ou un démonstratif pour spécifier le trajet.

Les mots courants contenant 趟 incluent : 走一趟 (zǒu yī tàng) — faire un trajet, faire un tour; 这趟车 (zhè tàng chē) — Ce train.; 跑一趟 (pǎo yī tàng) — Faire un saut / faire une course..