Comment écrire 属 (shǔ) — Sens “Appartenir / Signe du zodiaque”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 蜀, ou de mal placer le radical 尸 (il doit être en haut à gauche). Pour mémoriser l'ordre des traits, suivez la règle : écrivez d'abord 尸 (3 traits), puis la partie 蜀 en commençant par le haut (le 罒), puis le 勹, et enfin le point final. Pratiquez en décomposant : 尸 + 罒 + 勹 + 丶.

属 signifie 'appartenir' ou 'signe du zodiaque', 屐 désigne des 'sabots' ou 'chaussures en bois', et 屑 signifie 'miettes' ou 'débris'. Bien qu'ils partagent le radical 尸, leur sens est très différent. Pour les distinguer, retenez que 属 a un '蜀' à droite (comme un insecte qui s'accroche), 屐 a un '支' à droite (comme une branche pour marcher), et 屑 a un '肖' à droite (comme une petite chose).

On l'utilise dans des phrases comme '这本书记属于我' (Ce livre m'appartient) ou '你属什么？' (Quel est ton signe du zodiaque ?). Il est aussi courant dans des mots comme 金属 (métal) et 亲属 (membres de la famille). Par exemple, '金属' désigne les métaux, et '亲属' désigne les proches parents.

Le concept du zodiaque chinois (生肖) est essentiel : chaque année est associée à un animal, et '属' est utilisé pour demander à quel animal on est associé. Par exemple, '我属龙' signifie 'Je suis du signe du dragon'. Cette tradition remonte à des millénaires et est très importante dans la culture chinoise pour les horoscopes et les mariages.

Il se combine souvent avec 于 (yú) pour former 属于 (appartenir à), avec 金 (jīn) pour 金属 (métal), et avec 亲 (qīn) pour 亲属 (membres de la famille). On le trouve aussi dans 属性 (propriété) et 归属 (appartenance). Par exemple, '这个房子属于我' (Cette maison m'appartient) et '金属的导电性很好' (Les métaux conduisent bien l'électricité).

Les mots courants contenant 属 incluent : 属于 (shǔ yú) — Appartenir à; 金属 (jīn shǔ) — Métal; 亲属 (qīn shǔ) — Parents, famille.