Как писать 谴 (qiǎn) — Значение “порицать, осуждать”

Частая ошибка — путать правую часть 谴 с похожей, но отличающейся 遗 (yí, терять). В 谴 правая часть — 遣, где внутри есть 辶 (движение) и 自 (сначала). Порядок черт: сначала пишется 讠 (слева), затем сверху вниз правая часть: 辶, 自, и заканчивается 辶. Запомните: 'сначала речь, потом движение' — как будто вы сначала говорите, а потом отправляете.

谨 (jǐn) означает 'осторожный, сдержанный' и тоже имеет ключ 讠, но его правая часть — 堇 (jǐn, глина), что связано с аккуратностью. 谩 (mán) означает 'обманывать, оскорблять' и имеет правую часть 曼 (màn, длинный). 谴 же имеет 遣, что подчёркивает 'отправление' упрёка. Так что 谴 — это конкретно 'осуждать', а 谨 — 'быть осторожным', 谩 — 'оскорблять'.

谴 используется в формальной речи и письме, например, в новостях: 谴责 (qiǎn zé) — 'осуждать' (действия страны), 谴词 (qiǎn cí) — 'подбор слов' при написании заявлений. В разговорной речи чаще используют 批评 (pīpíng) или 责备 (zébèi), но 谴 придаёт более официальный и строгий оттенок, особенно в политическом контексте.

В древнем Китае императоры могли '谴' (отправлять с упрёком) чиновников за провинности, что было формой официального выговора. Эта практика отражает конфуцианскую идею о том, что начальник должен наставлять подчинённых. Также 谴 часто встречается в классических текстах, где означает 'небесное наказание' — '天谴' (tiān qiǎn, кара небес), что показывает веру в божественное возмездие.

谴 часто образует слова с существительными: 谴责 (qiǎn zé, осуждать), 谴词 (qiǎn cí, подбор слов), 申谴 (shēn qiǎn, делать выговор). Также встречается в устойчивых выражениях, например, 谴而不杀 (qiǎn ér bù shā, осудить, но не казнить) — это принцип древнего правосудия. В современном языке 谴 используется в официальных заявлениях, например, 强烈谴责 (qiángliè qiǎnzé, решительно осуждать).

Частые слова, содержащие 谴: 谴责 (qiǎn zé) — осуждать, порицать; 谴词 (qiǎn cí) — подбор слов, выбор выражений; 申谴 (shēn qiǎn) — Осуждать / Делать выговор.