Как писать 词 (cí) — Значение “слово / термин”

Часто путают порядок черт: сначала пишут 讠 (две черты: горизонтальная и вертикальная с крючком), затем 司 (горизонтальная, затем внутренняя часть). Не забывайте, что в 司 сначала пишется горизонтальная черта, потом 口 и 一. Также следите, чтобы ключ 讠 был слева, а не справа.

讦 (jié) означает 'обвинять', а 讧 (hòng) — 'ссора, раздор'. Все три имеют ключ 讠, но разные фонетики: 词 (司) — 'управлять', 讦 (干) — 'щит', 讧 (工) — 'работа'. 词 — это нейтральное слово, а 讦 и 讧 имеют негативные оттенки.

词 используется для обозначения 'слова' или 'термина'. Например, 单词 (dān cí) — 'отдельное слово', 词典 (cí diǎn) — 'словарь'. В повседневной речи вы можете сказать '这个词是什么意思?' (Что означает это слово?). Также 歌词 (gē cí) — 'текст песни'.

В древнем Китае 词 также обозначало 'стихи' — особый жанр поэзии, который пелся. Это связано с тем, что слова имеют ритм и мелодию. Поэтому 词 имеет оттенок 'выразительной речи'. Это помогает запомнить, что 词 — это не просто набор букв, а нечто, что произносится с чувством.

词 может стоять в начале или конце слова: 词义 (cí yì) — 'значение слова', 词性 (cí xìng) — 'часть речи'. Также часто используется с глаголами: 组词 (zǔ cí) — 'составлять слова', 填词 (tián cí) — 'заполнять пропуски в тексте'. В HSK 2 вы встретите 单词 и 词典.

Частые слова, содержащие 词: 单词 (dān cí) — Слово; 词典 (cí diǎn) — словарь; 歌词 (gē cí) — текст песни, слова песни.