谴 (qiǎn) Nasıl Yazılır — Anlamı “kınamak, azarlamak”

En yaygın hata, 遣 kısmındaki 辶 (yürüme) radikalini atlamak veya yanlış yazmaktır. 讠 kökü solda, 遣 ise sağda olmalıdır; 遣 içindeki 辶, son iki vuruşta çizilir ve karakterin altına doğru uzanır. Ayrıca, 遣 içindeki 目 (göz) kısmını 日 (güneş) ile karıştırmamak gerekir; 目 daha geniş ve yataydır.

谨 (jǐn) 'dikkatli, özenli' anlamına gelir ve 讠 + 堇 (çiçek) yapısındadır; 谴 ise 'kınamak' anlamındadır ve 遣 (göndermek) sesini taşır. 谩 (mán) ise 'aldatmak, saygısızca konuşmak' anlamına gelir ve 讠 + 曼 (uzun) yapısındadır. Bu üçü de konuşma ile ilgilidir, ancak anlam tonları farklıdır: 谨 olumlu, 谴 ve 谩 olumsuzdur; 谴 daha resmi ve ciddi bir kınamadır, 谩 ise daha kaba ve saygısızca bir konuşmadır.

谴 genellikle resmi veya edebi bağlamlarda kullanılır; örneğin, bir hükümetin veya kurumun bir eylemi kınaması gibi. Günlük konuşmada daha çok 'kınamak' anlamında 谴责 (qiǎn zé) kelimesi kullanılır. Örneğin: 'Toplum bu davranışı şiddetle kınıyor.' (社会强烈谴责这种行为.) Ayrıca, 谴词 (qiǎn cí) 'kelime seçimi' anlamında yazılı dilde kullanılır.

Çin kültüründe sözlerin gücüne büyük önem verilir; bir kişiyi sözlerle kınamak, onu toplum içinde utandırmanın bir yoludur. 谴 karakteri, eski Çin'de üstlerin astlarını veya devletin halkı uyarmak için kullandığı resmi kınamaları yansıtır. Tarihsel olarak, imparatorlar hatalı memurları '谴' ederdi, bu da bir tür idari cezaydı.

En yaygın kelime 谴责 (qiǎn zé) 'kınamak, ayıplamak' olup, resmi ve medyada sıkça kullanılır. Örneğin: 'Birleşmiş Milletler bu saldırıyı kınadı.' (联合国谴责这次袭击.) 谴词 (qiǎn cí) ise 'kelime seçimi' anlamında edebi veya akademik metinlerde kullanılır. Ayrıca, 申谴 (shēn qiǎn) 'kınamak, azarlamak' anlamında daha resmi bir ifadedir ve genellikle yazılı bildirilerde görülür.

谴 içeren yaygın kelimeler: 谴责 (qiǎn zé) — kınamak, ayıplamak; 谴词 (qiǎn cí) — kelime seçimi; 申谴 (shēn qiǎn) — Kınamak, azarlamak.