Как писать 讫 (qì) — Значение “завершено, окончено”

Частая ошибка — путать правую часть 乞 с 气 (qì, воздух). В 乞 три черты: горизонтальная, затем вертикальная с крюком, затем горизонтальная. Порядок: сначала пишете ключ 讠 (две черты: точка и горизонтальная с вертикальным крюком), затем добавляете 乞 (горизонтальная, вертикальная с крюком, горизонтальная). Всего 5 черт.

计 (jì) означает 'считать, планировать' и состоит из 讠 и 十 (десять) — как будто считаете слова. 订 (dìng) означает 'договариваться, заказывать' и состоит из 讠 и 丁 (гвоздь) — как фиксируете договорённость. 讫 же подчёркивает завершённость, конечную точку. В отличие от них, 讫 часто используется в официальных штампах, например, 收讫 (получено).

讫 используется в основном в официальных и деловых контекстах, особенно на документах, квитанциях и счетах. Например, 收讫 (shōu qì) означает 'получено' — ставится на квитанции, когда деньги получены. 付讫 (fù qì) — 'оплачено полностью', 验讫 (yàn qì) — 'проверено'. В разговорной речи он встречается редко, но в письменных документах — часто.

В древнем Китае иероглиф 讫 использовался в официальных документах для обозначения завершения дел. Например, на императорских указах или торговых документах ставили печать с иероглифом 讫, чтобы подтвердить, что всё выполнено. Это отражает важность точности и порядка в китайской бюрократии. Знание этого помогает понять, почему 讫 встречается в штампах и официальных бумагах.

讫 часто сочетается с глаголами, образуя слова, означающие 'завершить действие'. Например, 收讫 (получено), 付讫 (оплачено), 验讫 (проверено). Также можно встретить 讫在 (qì zài) в значении 'закончить в чём-то', но это редко. В современном языке 讫 почти не используется самостоятельно, только в составе официальных терминов.

Частые слова, содержащие 讫: 收讫 (shōu qì) — получено, оплачено (штамп на счетах); 付讫 (fù qì) — Оплачено полностью; 验讫 (yàn qì) — проверено (штамп).