Como escrever 讫 (qì) — Significado “concluído, terminado”

Um erro comum é confundir o radical 讠 com 讠 (que é o mesmo) ou esquecer o traço final do componente 乞. A ordem dos traços é: primeiro o ponto, depois o traço horizontal e vertical do radical, seguido pelo traço horizontal de 乞, e por último o traço vertical curvo. Lembre-se: 'fala' vem primeiro, depois 'pedir'.

Embora todos tenham o radical 讠, 计 (jì) significa 'calcular' ou 'plano', 订 (dìng) significa 'assinar' ou 'reservar', enquanto 讫 (qì) significa 'concluído'. A diferença está no componente fonético: 计 usa 十 (dez), 订 usa 丁 (prego), e 讫 usa 乞 (pedir). O contexto de uso é distinto: 讫 aparece em contextos de finalização, como '收讫' (recebido).

讫 é usado principalmente em contextos formais ou administrativos, como em recibos, documentos de pagamento ou carimbos. Por exemplo, '收讫' (shōu qì) é frequentemente carimbado em faturas para indicar que o valor foi recebido. '付讫' (fù qì) indica que uma dívida foi paga. '验讫' (yàn qì) é usado para indicar que algo foi verificado e aprovado.

Historicamente, 讫 era usado em documentos oficiais para marcar a conclusão de uma transação ou processo. Na China antiga, carimbos com '讫' eram aplicados para autenticar documentos. Esse uso persiste até hoje, especialmente em contextos burocráticos, onde carimbar '收讫' ou '付讫' é uma prática comum.

讫 é frequentemente combinado com verbos que indicam ações como receber, pagar ou verificar. Por exemplo, '收讫' (recebido), '付讫' (pago), '验讫' (verificado). Também pode aparecer em palavras como '起讫' (qǐ qì), que significa 'início e fim', usado para descrever o período de algo, como '起讫日期' (datas de início e término).

Palavras comuns que contêm 讫 incluem: 收讫 (shōu qì) — Recebido / Pago; 付讫 (fù qì) — Pago / Liquidado; 验讫 (yàn qì) — Verificado e aprovado.