Wie man 讫 (qì) schreibt — Bedeutung “beendet / abgeschlossen / erledigt”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu vergessen oder falsch zu schreiben – es hat zwei Striche: zuerst einen Punkt, dann einen waagerechten Haken. Der rechte Teil 乞 hat drei Striche: eine kurze waagerechte, eine schräge Abwärtsbewegung und einen Haken. Merke dir: 'Zuerst das Sprechen, dann das Bitten' – so behältst du die Reihenfolge.

计 (jì) bedeutet 'berechnen' und hat das Radikal 讠 mit 十 (zehn) – es geht um Zahlen. 订 (dìng) bedeutet 'bestellen oder vereinbaren' und hat 讠 mit 丁 (Nagel) – es geht um Festlegen. 讫 betont den Abschluss, wie bei '收讫' (Zahlung erhalten) oder '验讫' (geprüft). Merke dir: 计 rechnet, 订 vereinbart, 讫 beendet.

讫 wird hauptsächlich in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, besonders auf Quittungen, Rechnungen oder Stempeln. Zum Beispiel bedeutet '收讫' auf einer Quittung, dass die Zahlung erhalten wurde, und '验讫' auf einem Dokument, dass es geprüft wurde. Im normalen Gespräch benutzt man eher '完了' oder '结束', aber auf schriftlichen Dokumenten ist 讫 üblich.

Historisch gesehen wurde 讫 oft in offiziellen Dokumenten verwendet, um zu bestätigen, dass etwas abgeschlossen ist, wie Steuerzahlungen oder Prüfungen. Diese Tradition zeigt sich heute noch in Stempeln wie '收讫' auf Quittungen. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie chinesische Schriftzeichen aus administrativen Bedürfnissen entstanden sind.

讫 wird häufig mit Verben kombiniert, um 'abgeschlossen' zu bedeuten: '收讫' (Zahlung erhalten), '付讫' (bezahlt), '验讫' (geprüft). Es kann auch mit Substantiven stehen, wie '讫日' (Fristende). Diese Kombinationen sind in der Geschäftswelt üblich und du findest sie oft auf Formularen oder Stempeln.

Häufige Wörter, die 讫 enthalten, sind: 收讫 (shōu qì) — Erhalten (Zahlung abgeschlossen); 付讫 (fù qì) — bezahlt / beglichen; 验讫 (yàn qì) — geprüft / entwertet.