Как писать 偻 (lóu/lǚ) — Значение “горбатый, сутулый”

Обратите внимание, что правая часть 娄 имеет 9 черт: сначала пишется 木, затем 女, но 女 пишется с перекрещивающимися штрихами. Частая ошибка - путать порядок черт в 女. Запомните: сначала горизонтальный штрих, затем два вертикальных, которые перекрещиваются.

Хотя все они содержат 亻, 侮 (wǔ) означает 'оскорблять' и имеет фонетик 每, а 侯 (hóu) - 'маркиз' с фонетиком 侯. 偻 же всегда связано с согнутостью или сутулостью. Например, 侮 - это действие, 侯 - титул, а 偻 - физическое состояние.

Этот иероглиф чаще встречается в письменной речи, особенно в медицинских или описательных контекстах. Например, 佝偻 (gōu lóu) - это 'рахит' или 'сутулость', а 伛偻 (yǔ lǚ) - 'сгорбленный'. В разговорной речи вы скорее скажете 驼背 (tuóbèi) - 'горбатый'.

В древнем Китае образ сгорбленного человека часто был символом старости или болезни. Иероглиф 娄 также связан с женщиной, несущей корзину, что отражает тяжёлый труд и усталость. Понимание этого помогает запомнить, что 偻 описывает физическое истощение.

Он образует слова: 伛偻 (yǔ lǚ) - 'сгорбленный', 佝偻 (gōu lóu) - 'рахит, сутулость'. Также встречается в редких сочетаниях, например, 偻行 (lóu xíng) - 'идти согнувшись'. В современном языке чаще используют 驼背, но 伛偻 и 佝偻 - литературные варианты.

Частые слова, содержащие 偻: 伛偻 (yǔ lǚ) — Сгорбленный, сутулый.; 佝偻 (gōu lóu) — рахит / сутулость.