Как писать 滥 (làn) — Значение “Чрезмерный; беспорядочный”

Частая ошибка — путать правую часть 滥 с 蓝 (lán, синий) или 篮 (lán, корзина). В 滥 правая часть — 监, а не 蓝. Порядок черт: сначала пишут 氵 (три точки воды), затем 监: вертикальная черта, горизонтальная, затем 皿 (сосуд) снизу. Запомните: сначала вода, потом надзиратель — так и пишется.

涪 (fú) — это название реки, а 涫 (guàn) означает «кипеть» или «бурлить». В отличие от них, 滥 имеет значение «чрезмерный» или «беспорядочный». Все три содержат радикал 氵, но фонетики разные: 涪 — 咅, 涫 — 官, а 滥 — 监. Это помогает различать их по произношению и значению.

Иероглиф 滥 часто встречается в словах, связанных с излишеством или злоупотреблением. Например, 泛滥 (fàn làn) означает «разливаться» или «наводнение», а 滥用 (làn yòng) — «злоупотреблять». Также есть выражение 宁缺毋滥 (nìng quē wú làn), которое переводится как «лучше меньше, да лучше» — оно используется, когда нужно подчеркнуть, что качество важнее количества.

В древнем Китае наводнения были частой проблемой, поэтому слово 泛滥 имело прямое отношение к стихийным бедствиям. Со временем значение расширилось до метафоры «чрезмерности» в поведении или количестве. Понимание этого помогает запомнить, что 滥 связано с водой, выходящей из берегов, и отсюда — идея избытка.

滥 часто используется в составе сложных слов. Например, 泛滥 (fàn làn) — «разливаться» (о воде) или «распространяться» (о чём-то плохом, например, о слухах). 滥用 (làn yòng) — «злоупотреблять» (например, властью или лекарствами). 宁缺毋滥 (nìng quē wú làn) — это идиома, означающая «лучше меньше, да лучше». Также есть слово 滥竽充数 (làn yú chōng shù), которое означает «занимать место, не имея способностей» — история о человеке, который притворялся музыкантом в оркестре.

Частые слова, содержащие 滥: 泛滥 (fàn làn) — Разливаться; наводнение.; 滥用 (làn yòng) — Злоупотреблять; 宁缺毋滥 (nìng quē wú làn) — Лучше меньше, да лучше (лучше отсутствие, чем плохое качество)..