Wie man 滥 (làn) schreibt — Bedeutung “übermäßig, wahllos”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautbestandteil 监 falsch zu schreiben, besonders die untere Komponente 皿. Achte darauf, dass 监 aus 11 Strichen besteht und das 皿 (Gefäß) am Ende breit und flach ist. Die Strichreihenfolge: zuerst die drei Wasserpunkte (氵), dann 监 von oben nach unten.

滥 (làn) bedeutet 'übermäßig' und hat das Radikal Wasser, während 涪 (fú) ein Ortsname (Fuling) ist und 涫 (guàn) sich auf kochendes Wasser bezieht. Die Bedeutung ist also völlig unterschiedlich, obwohl sie ähnlich aussehen. Merke dir: 滥 hat immer mit Übermaß oder Missbrauch zu tun.

滥 wird häufig in Verbindung mit Missbrauch oder Übermaß verwendet, z.B. 滥用 (làn yòng, missbrauchen) oder 泛滥 (fàn làn, überfluten). Man hört es auch in Redewendungen wie 宁缺毋滥 (lieber weniger, aber dafür besser), was oft bei Qualitätsdiskussionen benutzt wird.

Historisch bezog sich 滥 auf Überschwemmungen, die in der chinesischen Landwirtschaft großen Schaden anrichteten. Daher hat es eine negative Konnotation von Unkontrolliertheit. In der Redewendung 宁缺毋滥 steckt die Weisheit, dass Qualität wichtiger ist als Quantität – ein Prinzip, das in der chinesischen Kultur hoch geschätzt wird.

滥 lässt sich mit vielen Verben und Nomen kombinieren. Zum Beispiel: 滥用 (làn yòng, missbrauchen), 滥交 (làn jiāo, promiskuitiv sein), 滥发 (làn fā, unkontrolliert ausgeben). In der Umgangssprache sagt man auch 泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi, überhandnehmen und zur Katastrophe führen).

Häufige Wörter, die 滥 enthalten, sind: 泛滥 (fàn làn) — Überfluten / ausufern; 滥用 (làn yòng) — Missbrauch, missbrauchen; 宁缺毋滥 (nìng quē wú làn) — Lieber weniger, dafür aber besser (Qualität vor Quantität)..