Как писать 划 (huá/huà) — Значение “разделять / грести”

Часто путают порядок черт: сначала пишется левая часть (戈), затем правая (刂). Не забывайте, что в «戈» последняя черта — это крючок, а в «刂» вертикальная черта с заострением вниз. Тренируйтесь писать целиком, чтобы запомнить форму.

刈 (yì) означает «косить траву» и используется редко, а 刊 (kān) — «вырезать, издавать» (например, 刊物 — издание). 划 более универсально: от «разделять» до «грести» и «планировать» в слове 计划.

Очень часто в слове 计划 (план) — например, 我的计划 (мой план). Также 划船 (грести на лодке) — популярное развлечение. В бизнесе говорят 划分 (разделять) — например, 划分市场 (разделить рынок).

Изначально иероглиф изображал нож, разрезающий предмет. В древности разделение земли или имущества было важным актом, поэтому значение «разделять» стало основным. Позже появилось значение «грести», так как весло тоже «режет» воду.

С глаголами: 划船 (грести), 划水 (плыть, делать вид, что работаешь). С существительными: 划痕 (царапина), 划分 (разделение). В устойчивых выражениях: 计划 (план), 规划 (планирование), 划算 (выгодно). Например: 这个计划很划算 (Этот план очень выгодный).

Частые слова, содержащие 划: 划分 (huà fēn) — разделять; 计划 (jì huà) — план, планировать; 划船 (huá chuán) — грести на лодке.