Как писать 箭 (jiàn) — Значение “Стрела”

Часто путают верхнюю часть: ключ ⺮ пишется как две короткие черты, затем две вертикальные, а не как '人'. Порядок черт: сначала пишется ключ ⺮ (слева направо), затем нижняя часть 前: горизонтальная черта, вертикальная, две горизонтальные, вертикальный крюк, две точки. Запомните: бамбук сверху, а 'перед' снизу — как стрела летит вперёд.

Все три имеют ключ ⺮, но 筹 (chóu) означает 'счётная палочка' или 'планировать', 签 (qiān) — 'подпись' или 'бамбуковая бирка'. Ключ ⺮ указывает на бамбуковый материал, но значения разные: 箭 — оружие, 筹 — инструмент для подсчёта, 签 — документ. Обратите внимание на правую часть: 前, 寿, 佥 — они задают звучание и смысловой оттенок.

Помимо прямого значения 'стрела', 箭 входит в слово 火箭 (ракета, буквально 'огненная стрела'), которое широко используется в науке и технике. Также есть выражение 射箭 (стрельба из лука) — популярный вид спорта. В разговорной речи можно услышать 一箭双雕 ('одной стрелой двух орлов') — аналог русского 'убить двух зайцев'.

В древнем Китае лук и стрелы были основным оружием, а бамбук — доступным материалом для древков. Иероглиф 箭 отражает технологию того времени. Также в китайской культуре стрела символизирует скорость и точность, например, в идиоме 光阴似箭 ('время летит как стрела'). Эти знания помогают запомнить иероглиф через образ.

箭 часто образует слова: 射箭 (shè jiàn) — стрельба из лука, 火箭 (huǒ jiàn) — ракета, 弓箭 (gōng jiàn) — лук и стрелы. Также есть 箭头 (jiàn tóu) — наконечник стрелы или стрелка (указатель), и 箭步 (jiàn bù) — стремительный шаг. Эти сочетания показывают, как 箭 добавляет значение 'стремительности' или 'направления'.

Частые слова, содержащие 箭: 射箭 (shè jiàn) — Стрельба из лука; 火箭 (huǒ jiàn) — ракета; 弓箭 (gōng jiàn) — Лук и стрелы..