Comment écrire 箭 (jiàn) — Sens “flèche”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut du radical ⺮, qui doit être écrit en premier. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical bambou (les deux petits traits verticaux, puis les deux crochets), ensuite écrivez la partie 前 : d'abord les deux traits horizontaux, puis le crochet vertical, les deux traits horizontaux internes, et enfin les deux points. Une astuce : pensez à la flèche qui part du haut (bambou) vers le bas (la pointe).

箭 (jiàn) signifie spécifiquement « flèche », tandis que 筹 (chóu) désigne un jeton ou un compteur (comme pour les jeux), et 签 (qiān) signifie « signer » ou « billet ». Bien qu'ils partagent le radical ⺮, leur sens diffère : 筹 évoque le calcul, 签 l'écriture ou le tirage au sort, et 箭 le tir. Par exemple, 射箭 (shè jiàn) est le tir à l'arc, 统筹 (tǒng chóu) signifie « planifier globalement », et 签名 (qiān míng) signifie « signer son nom ».

箭 est utilisé dans le sport, notamment dans 射箭 (shè jiàn, tir à l'arc), mais aussi dans des expressions figurées comme 火箭 (huǒ jiàn, fusée) et 弓箭 (gōng jiàn, arc et flèches). On le trouve aussi dans des proverbes comme 光阴似箭 (guāng yīn sì jiàn, le temps passe comme une flèche), pour décrire le temps qui file vite. En dehors de cela, il apparaît dans des termes techniques comme 箭头 (jiàn tóu, pointe de flèche ou flèche directionnelle).

Dans la Chine ancienne, la flèche (箭) était une arme essentielle, utilisée à la chasse et à la guerre. Le tir à l'arc (射箭) était l'un des six arts (六艺, liù yì) que tout lettré devait maîtriser. De plus, le caractère 箭 est associé à la vitesse et à la précision, comme le montre l'expression 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo, tuer deux aigles d'une seule flèche), qui signifie « faire d'une pierre deux coups ».

箭 se combine pour former des mots courants : 射箭 (shè jiàn, tir à l'arc), 火箭 (huǒ jiàn, fusée), 弓箭 (gōng jiàn, arc et flèches), 箭头 (jiàn tóu, pointe de flèche ou flèche directionnelle), et 暗箭 (àn jiàn, flèche sournoise, utilisé métaphoriquement pour une attaque cachée). Par exemple, 火箭发射 (huǒ jiàn fā shè) signifie « lancement de fusée », et 箭头指示 (jiàn tóu zhǐ shì) signifie « indiqué par une flèche ».

Les mots courants contenant 箭 incluent : 射箭 (shè jiàn) — Tir à l'arc.; 火箭 (huǒ jiàn) — Fusée; 弓箭 (gōng jiàn) — Arc et flèches.