Как писать 绩 (jì) — Значение “заслуги, достижения, прясть”

Частая ошибка — путать правую часть 绩 с 责, забывая, что в 绩 она пишется как 责, но без точки внизу. Порядок черт: сначала пишется ключ 纟 (3 черты), затем правая часть 责: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка. Запомните: 'сначала нить, потом ответственность'.

绩 (jì) означает 'достижения, прясть', 绑 (bǎng) — 'связывать', 绒 (róng) — 'пух, ворс'. Все три содержат ключ 纟, но различаются правой частью: 绩 — 责 (ответственность), 绑 — 邦 (государство), 绒 — 戎 (оружие). Значение зависит от правой части, которая даёт и звучание, и смысловой оттенок.

绩 чаще всего встречается в слове 成绩 (chéngjì) — 'оценки, успехи', которое используют в школе и на работе. Также есть 业绩 (yèjì) — 'результаты работы' в бизнесе, и 功绩 (gōngjì) — 'заслуги, подвиги' в историческом контексте. Например: '他的成绩很好' (у него хорошие оценки) или '公司业绩增长' (показатели компании растут).

В древности 绩 означало 'прясть нить', что было важным женским занятием. Позже это слово приобрело переносное значение 'достижения' — как результат труда, который вплетается в ткань жизни. В конфуцианской культуре ценятся заслуги перед обществом, поэтому 绩 стало обозначать не просто результат, а заслуженный успех.

绩 образует множество слов: 成绩 (успехи, оценки), 业绩 (рабочие показатели), 功绩 (заслуги), 绩效 (эффективность работы), 绩优 (отличный результат). Например, '绩效工资' (сдельная оплата труда) — это зарплата, зависящая от результатов. Также есть выражение '丰功伟绩' (великие заслуги) для описания выдающихся достижений.

Частые слова, содержащие 绩: 成绩 (chéng jì) — Успехи, оценки, достижения.; 业绩 (yè jì) — успехи, показатели работы; 功绩 (gōng jì) — Достижения, успехи.