Wie man 绩 (jì) schreibt — Bedeutung “Leistung / Verdienst”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 纟 zu eng oder zu breit zu schreiben, wodurch das Zeichen unausgewogen wirkt. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst schreibst du die drei Striche von 纟 (von oben nach unten), dann kommt 责 mit seinen acht Strichen, beginnend mit dem horizontalen Strich oben. Übe, indem du das Zeichen in einem Raster schreibst, um die Proportionen zu halten.

Alle drei haben das Radikal 纟, aber die rechte Seite unterscheidet sich: 绩 hat 责 (Verantwortung), 绑 hat 邦 (Staat) und 绒 hat 戎 (Militär). Während 绩 mit Leistung und Erfolg zu tun hat, bedeutet 绑 'binden' und 绒 'Flaum' oder 'Samt'. Die rechte Seite gibt den Laut und oft auch einen Teil der Bedeutung an – bei 绩 ist es die Verantwortung, die zur Leistung führt.

绩 kommt häufig in Verbindung mit 成 (chéng) vor: 成绩 (chéng jì) bedeutet 'Note' oder 'Leistung' in der Schule oder bei der Arbeit. Man sagt zum Beispiel '我的成绩很好' (wǒ de chéng jì hěn hǎo, meine Noten sind gut). Auch in der Wirtschaft spricht man von 业绩 (yè jì, Geschäftsergebnis) und in der Politik von 功绩 (gōng jì, Verdienste). Es ist ein formelles Wort, das in Berichten und Bewertungen verwendet wird.

In der traditionellen chinesischen Kultur wurde Fleiß und Verantwortung hoch geschätzt, besonders in der Beamtenprüfung (科举). Die Leistung (绩) eines Gelehrten wurde an seinen Prüfungsergebnissen gemessen, die wie gewebte Seide sein Leben beeinflussten. Das Zeichen erinnert daran, dass Erfolg nicht zufällig kommt, sondern durch sorgfältige Arbeit – wie das Weben eines feinen Stoffes – entsteht.

绩 wird oft mit Verben und Adjektiven kombiniert: 成绩 (Leistung), 业绩 (Arbeitsergebnis), 功绩 (Verdienst) und 绩效 (jì xiào, Leistungsfähigkeit, z.B. in 绩效考核, Leistungsbeurteilung). Ein praktisches Beispiel: '他取得了优异的成绩' (tā qǔdé le yōuyì de chéngjì, er hat hervorragende Ergebnisse erzielt). Man kann auch sagen '业绩增长' (yèjì zēngzhǎng, Geschäftswachstum). Diese Kombinationen sind in Bildung und Beruf sehr gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 绩 enthalten, sind: 成绩 (chéng jì) — Leistung, Note, Ergebnis; 业绩 (yè jì) — Leistung / Erfolg; 功绩 (gōng jì) — Leistung.