Wie man 讳 (huì) schreibt — Bedeutung “meiden / Tabu”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu verwechseln, z.B. mit 讠 (Sprechen) und 讠 (Wort) – aber 讠 ist die korrekte vereinfachte Form. Die Strichreihenfolge: Zuerst schreibst du das Radikal 讠 (Punkt, dann horizontal, dann vertikal), dann 韦: horizontal, horizontal, vertikal, Punkt. Merke: 'Punkt, Strich, Strich, dann 韦 wie ein kleines Rechteck mit einem Punkt unten'.

计 (jì) bedeutet 'berechnen' oder 'Plan' und hat 讠 mit 十 (zehn) – es geht um Zahlen. 订 (dìng) bedeutet 'buchen' oder 'vereinbaren' und hat 讠 mit 丁 (Nagel) – es geht um Festlegung. 讳 dagegen hat 韦 (Leder) und bedeutet 'meiden' oder 'Tabu'. Der Unterschied liegt in der rechten Komponente: 十 (Zahl), 丁 (Nagel) und 韦 (Leder) geben jeweils unterschiedliche Bedeutungen.

讳 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. in 避讳 (ein Tabu vermeiden) oder 忌讳 (Tabu, meiden). Man sagt zum Beispiel '直言不讳' (kein Blatt vor den Mund nehmen), um auszudrücken, dass jemand offen spricht, ohne Tabus zu beachten. Im Alltag hörst du es seltener, aber in Nachrichten oder Diskussionen über kulturelle Tabus ist es üblich.

In der chinesischen Geschichte gab es die 'Namenstabu' (避讳), bei der man den Namen des Kaisers oder von Vorfahren nicht aussprechen durfte. Stattdessen verwendete man Synonyme oder vermied das Zeichen. Dieses kulturelle Konzept ist tief in der Sprache verankert. Wenn du 讳 lernst, verstehst du, wie wichtig Respekt und Höflichkeit in der chinesischen Kommunikation sind – man umgeht direkte oder unangenehme Ausdrücke.

讳 kann mit anderen Zeichen kombiniert werden: 忌讳 (jì huì) bedeutet 'Tabu' oder 'etwas meiden', z.B. 'ein Tabu brechen' wäre '犯忌讳'. 避讳 (bì huì) bedeutet 'ein Tabu vermeiden' oder 'einen Namen vermeiden'. 直言不讳 (zhí yán bù huì) ist eine Redewendung für 'offen sprechen, ohne etwas zu verbergen'. Diese Kombinationen zeigen, wie 讳 in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um Vermeidung oder Offenheit auszudrücken.

Häufige Wörter, die 讳 enthalten, sind: 忌讳 (jì huì) — Tabu / meiden; 直言不讳 (zhí yán bù huì) — kein Blatt vor den Mund nehmen; 避讳 (bì huì) — ein Tabu vermeiden (vereinfacht).