Come scrivere 讳 (huì) — Significato “evitare, tabù”

Un errore comune è confondere il radicale 讠 con 言 (la forma completa di 'parola'), ma 讠 è la versione semplificata usata a sinistra. L'ordine dei tratti: prima scrivi il punto e il tratto orizzontale del radicale 讠, poi il tratto verticale e i due tratti orizzontali di 韦, e infine il tratto discendente a sinistra. Un trucco: pensa a 'parola' (讠) che 'avvolge' (韦) qualcosa di proibito.

Mentre 计 significa 'calcolare' o 'pianificare' e 订 significa 'fissare' o 'prenotare', 讳 ha il significato specifico di 'evitare' o 'tabù'. Tutti e tre condividono il radicale 讠, ma il componente fonetico cambia: 计 ha 十 (dieci), 订 ha 丁 (chiodo), e 讳 ha 韦 (pelle). La differenza sta nel significato: 讳 è legato a ciò che non si deve dire.

Si usa spesso in espressioni come 忌讳 (jì huì) per indicare una superstizione o un tabù, e 直言不讳 (zhí yán bù huì) per dire 'parlare senza peli sulla lingua'. In Cina, durante il Capodanno, si evitano parole come 'morte' o 'perdita' per scaramanzia, e questo comportamento si chiama 忌讳. Inoltre, quando si parla di persone anziane, si usa 避讳 (bì huì) per evitare di menzionare direttamente il loro nome.

Nell'antica Cina, c'era la pratica del 'tabù del nome' (避讳): non si poteva pronunciare o scrivere il nome dell'imperatore, dei propri genitori o antenati. Per questo, si usavano sinonimi o si modificavano i caratteri. Questa usanza ha influenzato la lingua e la cultura, e ancora oggi si evita di chiamare le persone anziane per nome. Conoscere questo retaggio aiuta a capire perché 讳 ha un significato così profondo di 'evitare'.

Oltre a 忌讳 e 直言不讳, 讳 si combina in parole come 避讳 (bì huì, 'evitare tabù'), 讳言 (huì yán, 'parola tabù'), e 讳疾忌医 (huì jí jì yī, 'nascondere la malattia e temere il medico', usato per chi evita di affrontare i problemi). Ad esempio, 'Non 避讳 le critiche, anzi le apprezzo' si dice '我不避讳批评，反而很感激'. Queste parole mostrano come 讳 sia usato per esprimere l'evitare qualcosa di scomodo.

Le parole comuni che contengono 讳 includono: 忌讳 (jì huì) — Tabù / Evitare per scaramanzia; 直言不讳 (zhí yán bù huì) — Parlare senza peli sulla lingua; 避讳 (bì huì) — Tabù, evitare per rispetto.