Как писать 媸 (chī) — Значение “Некрасивая женщина, уродливая”

Частая ошибка — путать правую часть 媸 с 蚩, забывая, что она состоит из 虫 (насекомое) над 山 (гора). Порядок черт: сначала пишется 女 (3 черты), затем 虫 (6 черт), и в конце 山 (3 черты). Запомните: женщина (女) стоит слева, а насекомое (虫) сидит на горе (山) справа.

Иероглиф 娶 (qǔ) означает 'жениться', и его правая часть 取 (брать) указывает на действие. 娼 (chāng) означает 'проститутка', и его правая часть 昌 (процветающий) несёт другой смысл. 媸 же конкретно описывает внешнюю некрасоту женщины, и его правая часть 蚩 подчёркивает уродство.

Иероглиф 媸 редко используется в современном разговорном языке, но встречается в литературе и формальных текстах. Например, в слове 妍媸 (красота и уродство) он противопоставляется 妍 (красота). Также используется в выражениях 媸陋 (уродливый и грубый) и 媸笑 (насмешка, буквально 'уродливый смех').

Правая часть 蚩 связана с мифическим персонажем Чи Ю (蚩尤), который в китайской мифологии описывался как чудовищное существо с медной головой и железным лбом. Эта ассоциация усиливает значение уродства. Также в древней литературе 媸 часто использовалось для описания женщин, чья внешность не соответствовала идеалам красоты.

媸 часто сочетается с 妍 (yán, красота) в слове 妍媸, что означает 'красота и уродство'. Также можно встретить 媸陋 (chī lòu) — 'уродливый и грубый', и 媸笑 (chī xiào) — 'насмешка, уродливый смех'. Эти сочетания используются в письменной речи для описания внешности или поведения.

Частые слова, содержащие 媸: 妍媸 (yán chī) — Красота и уродство.; 媸陋 (chī lòu) — Уродливый и грубый; 媸笑 (chī xiào) — Насмешка, уродливый смех.