Wie man 媸 (chī) schreibt — Bedeutung “hässliche Frau”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 女 zu schmal oder zu breit zu schreiben, sodass es unausgewogen aussieht. Achte darauf, dass 女 aus drei Strichen besteht: erst der schräge Strich, dann der zweite schräge Strich, und zuletzt der waagerechte Strich. Für 蚩 auf der rechten Seite ist die Reihenfolge: erst der obere Teil (止), dann der untere Teil (虫). Übe die Strichreihenfolge, indem du das Zeichen in Großbuchstaben zerlegst: 女 (3 Striche) + 蚩 (10 Striche).

Während 媸 speziell 'hässliche Frau' bedeutet, hat 娶 (qǔ) die Bedeutung 'heiraten' und besteht aus 女 und 取 (nehmen) – also 'eine Frau nehmen'. 娼 (chāng) bedeutet 'Prostituierte' und besteht aus 女 und 昌 (prosperierend). Die Unterschiede liegen in den Lautbestandteilen: 蚩 (hässlich), 取 (nehmen) und 昌 (prosperierend). Diese zeigen, wie der rechte Teil die semantische Nuance bestimmt.

媸 ist ein eher literarisches oder formelles Wort und kommt im Alltag selten vor. Man findet es in klassischen Texten oder in festen Redewendungen wie 妍媸 (Schönheit und Hässlichkeit) oder 媸陋 (hässlich und grob). Wenn man im modernen Chinesisch sagen möchte, dass jemand hässlich ist, verwendet man eher 丑 (chǒu) oder 难看 (nánkàn).

Das Zeichen 媸 stammt aus dem Altchinesischen und wurde oft in der Literatur verwendet, um das weibliche Äußere zu beschreiben, besonders in Kontrast zu 妍 (schön). In der traditionellen chinesischen Ästhetik spielte die Unterscheidung zwischen Schönheit und Hässlichkeit eine große Rolle, und 媸 war ein fester Begriff dafür. Heute ist es eher archaisch, aber in historischen Romanen oder Gedichten kann man es noch finden.

媸 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die Schönheit und Hässlichkeit gegenüberstellen. Zum Beispiel 妍媸 (Schönheit und Hässlichkeit) und 媸陋 (hässlich und grob). Auch 媸笑 (höhnisch lachen) ist ein Ausdruck, bei dem das Lachen einer hässlichen Person als spöttisch beschrieben wird. Diese Wörter sind eher formell und werden in der Schriftsprache verwendet, nicht im alltäglichen Gespräch.

Häufige Wörter, die 媸 enthalten, sind: 妍媸 (yán chī) — Schönheit und Hässlichkeit; 媸陋 (chī lòu) — hässlich und grob; 媸笑 (chī xiào) — höhnisch lachen.