参 (cān/cēn/shēn) по-китайски означает «участвовать; женьшень; ссылаться». Он имеет 8 черт с ключом 厶 и относится к уровню HSK 2.
Оценка 2.9/5 по сложности (умеренный).
Сложнее 35% иероглифов уровня HSK 2.
Встречается в 5+ частых словах, включая 参加 (cān jiā), 参与 (cān yù), 人参 (rén shēn).
Проверка порядка черт Hanzi Writer показывает, что учащимся обычно требуется 5–8 попыток, чтобы написать 参 с правильными пропорциями и порядком.
Откройте Hanzi Writer, чтобы посмотреть анимацию порядка черт и попрактиковаться в написании 参 с обратной связью в реальном времени.
Иероглиф 参 (cān/cēn/shēn) пишется 8 черт. Следуйте стандартному порядку черт китайского языка: сверху вниз, слева направо, снаружи внутрь. Ключ 厶 — один из его ключевых компонентов.
Практикуйте правильный порядок черт с приложением Hanzi Writer, чтобы видеть анимацию поэтапно с обратной связью в реальном времени.
参 означает участвовать; женьшень; ссылаться.
Это многосложный иероглиф с чтениями: cān, cēn, shēn.
Как иероглиф уровня HSK 2, 参 входит в число первых иероглифов, которые учат новички.
参 (cān) изначально изображало три звезды созвездия Орион (пояс Ориона), которые древние китайцы считали важными для определения времени. Верхняя часть 厶 символизирует звезды, а нижняя часть 人 (человек) указывает на человека, наблюдающего за ними. Со временем значение расширилось до 'участвовать' (наблюдать и присоединяться к чему-либо) и 'ссылаться' (смотреть на что-то как на ориентир).
💡 Подсказка для запоминания: Представьте человека (人), который смотрит вверх на три звезды (厶) пояса Ориона и решает присоединиться к группе астрономов, чтобы участвовать в наблюдении.
我报名参加了下个月举行的校园运动会。
wǒ bào míng cān jiā le xià gè yuè jǔ xíng de xiào yuán yùn dòng huì
Я записался на участие в школьной спартакиаде, которая состоится в следующем месяце.
每个人都应当积极参与到社区建设中来。
měi gè rén dōu yīng dāng jī jí cān yù dào shè qū jiàn shè zhōng lái
Каждый должен принимать активное участие в развитии сообщества.
爷爷经常用名贵的人参来泡酒喝,调理身体。
yé yé jīng cháng yòng míng guì de rén shēn lái pào jiǔ hē tiáo lǐ shēn tǐ
Дедушка часто настаивает дорогой женьшень на вине, чтобы поправить здоровье.
这里的海鲜餐厅以烹饪海参而闻名。
zhè lǐ de hǎi xiān cān tīng yǐ pēng rèn hǎi shēn ér wén míng
Местный ресторан морепродуктов славится приготовлением трепангов.
Откройте Hanzi Writer, чтобы посмотреть анимацию порядка черт и попрактиковаться в написании 参 с обратной связью в реальном времени.
✨ Анимация порядка черт · Распознавание рукописи · Практика по уровням HSK · Бесплатно
Иероглиф 参 состоит из верхней части 厶 (три звезды) и нижней 人 (человек). В древности три звезды пояса Ориона использовались для навигации и определения времени. Человек, смотрящий на них, 'участвует' в наблюдении. Таким образом, структура отражает идею участия через наблюдение. Позже это значение расширилось до общего участия в деятельности.