Как писать 舶 (bó) — Значение “Большое судно”

Частая ошибка — писать ключ 舟 слишком узко или забывать про нижнюю горизонтальную черту в 白. Порядок черт: сначала пишется 舟 (6 черт: откидная влево, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка, горизонтальная), затем 白 (5 черт: откидная влево, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная, горизонтальная). Чтобы запомнить, представьте, что вы рисуете лодку, а затем добавляете на неё белый груз — так и получится 舶.

Все три иероглифа имеют ключ 舟, но различаются фонетиками и значениями. 舡 (chuán) означает «лодка» или «судно» в общем смысле, 舢 (shān) — это маленькая плоскодонная лодка, а 舶 (bó) — большое океанское судно. Например, 舡 часто используется в слове 舡舶 (суда), а 舢 — в слове 舢板 (сампа́н). Запомните: 舶 — большой, 舡 — обычный, 舢 — маленький.

Иероглиф 舶 редко используется в разговорной речи, но часто встречается в письменных и официальных текстах. Например, слово 船舶 (суда) употребляется в морском праве, логистике и судоходстве. 舶来品 (импортные товары) — это термин для товаров, привезённых из-за границы, который можно услышать в экономических дискуссиях. В повседневной жизни вы можете увидеть 舶 в названиях компаний или на вывесках, связанных с морскими перевозками.

В древнем Китае 舶 обозначало большие иностранные суда, которые приходили из Юго-Восточной Азии или Индии. Эти корабли были крупнее китайских речных лодок, поэтому иероглиф приобрёл значение «большое судно». В эпоху династии Тан и Сун морская торговля была развита, и 舶 стало символом международных связей. Сегодня слово 舶来品 напоминает об этой истории: оно буквально означает «товары, привезённые на корабле», то есть импорт.

舶 часто сочетается с другими иероглифами для образования терминов. Например, 船舶 (chuán bó) — «суда» (общее название), 巨舶 (jù bó) — «огромный корабль», 舶来品 (bó lái pǐn) — «импортные товары». Также есть слово 舶主 (bó zhǔ) — «владелец судна» (исторический термин). В современном языке 舶 используется в основном в официальных и технических контекстах, поэтому запомните эти сочетания, чтобы лучше понимать тексты о мореплавании и торговле.

Частые слова, содержащие 舶: 船舶 (chuán bó) — Суда / Корабли; 巨舶 (jù bó) — Большое судно; 舶来品 (bó lái pǐn) — Импортные товары.